1
00:00:42,840 --> 00:00:46,197
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
2
00:01:17,560 --> 00:01:20,598
Se hace tarde
Para renunciar a ti
3
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
Tomé un sorbo
De mi copa del diablo
4
00:01:23,840 --> 00:01:27,629
Y lentamente
Se está apoderando de mí
5
00:01:30,080 --> 00:01:33,152
Demasiado alto, no puedo bajar
6
00:01:33,280 --> 00:01:35,920
Está en el aire
Y está por todas partes
7
00:01:36,000 --> 00:01:37,878
Redondo, redondo
8
00:01:37,960 --> 00:01:39,758
¿Me sientes ahora?
9
00:01:41,440 --> 00:01:42,590
Descomponerlo
10
00:01:42,680 --> 00:01:45,593
(VOCALIZACIÓN GUTTURAL)
11
00:01:45,680 --> 00:01:49,356
Con el sabor de tus labios
estoy de viaje
12
00:01:49,440 --> 00:01:51,716
Eres tóxico,
Me estoy hundiendo
13
00:01:51,840 --> 00:01:55,038
Con sabor a
Tu paraíso venenoso
14
00:01:55,120 --> 00:01:57,077
Soy adicto a ti,
¿No lo sabes?
15
00:01:57,160 --> 00:01:58,958
¿Que eres tóxico?
16
00:01:59,040 --> 00:02:02,158
(VOCALIZACIÓN, BEATBOXING)
17
00:02:07,680 --> 00:02:11,356
Con el sabor de tus labios
Estoy de viaje...
18
00:02:13,760 --> 00:02:15,672
¡Libertad!
19
00:02:16,960 --> 00:02:18,076
¡Vaya, vaya! ¡Amy!
20
00:02:18,200 --> 00:02:20,556
¡Amy, vámonos! ¡Amy!
21
00:02:22,720 --> 00:02:24,598
Embriagame ahora
22
00:02:24,680 --> 00:02:26,558
Con tu amor ahora
23
00:02:26,640 --> 00:02:28,154
Creo que ya estoy listo
24
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
Ahora, tóxico
25
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
GAIL: Hoy es el día.
La recibiremos hoy.
26
00:02:44,040 --> 00:02:45,235
JOHN: ¿Tu equipo de sonido está
trabajando?
27
00:02:45,320 --> 00:02:46,595
no te preocupes
sobre lo que estoy haciendo.
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,319
JUAN: Dios mío. ella tiene razon
allí. La tengo. Shh, shh.
29
00:02:48,400 --> 00:02:50,710
Aquí, entra aquí.
Está bien. Entiendo.
30
00:02:51,200 --> 00:02:52,475
Fueron campeones del mundo.
31
00:02:52,840 --> 00:02:54,832
El más ganador a capella
grupo de todos los tiempos.
32
00:02:55,240 --> 00:02:57,994
Las Bellas Barden,
un grupo improbable de no hombres
33
00:02:58,080 --> 00:03:00,037
quien de alguna manera logró ganar
en algo
34
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
eso no tenía por qué ser así
con horneado.
35
00:03:01,600 --> 00:03:03,193
Puedo escucharlos chicos.
Ya sabes, nena,
36
00:03:03,280 --> 00:03:05,112
estás tan cerca de serlo
recortado de este d'aca'mentary.
37
00:03:05,200 --> 00:03:06,554
Tan cerca.
Estás en la zona de peligro.
38
00:03:06,640 --> 00:03:08,632
Tenemos seguridad,
y llevo maza.
39
00:03:08,720 --> 00:03:12,270
Nos aferraremos a ti
como jeans de mamá a una punta de camello.
40
00:03:12,360 --> 00:03:14,079
GAIL: (RISAS)
¡Así es!
41
00:03:14,160 --> 00:03:17,312
(EN ESTÉREO) Levántate, inclínate, muchacho
42
00:03:17,400 --> 00:03:19,357
Oh, oh
Levántate
43
00:03:19,440 --> 00:03:21,318
Dame el ritmo,
Lo mastico como si fuera chicle
44
00:03:21,400 --> 00:03:23,039
Todo lo que quiero ver y hacer
Pimp-Lo, y estoy de vuelta
45
00:03:23,120 --> 00:03:24,634
Con otro
Ponte de pie
46
00:03:24,720 --> 00:03:26,757
Agáchate, sí, Señor
Ven y hazlo por mí
47
00:03:26,840 --> 00:03:28,559
Déjame apretar ese botín
Como bolas antiestrés
48
00:03:28,640 --> 00:03:31,200
Mm, mm, mm, mm, espera.
49
00:03:31,720 --> 00:03:34,519
Produjiste la mierda
de su hamburguesa de mierda.
50
00:03:34,600 --> 00:03:36,910
(Riéndose)
Gracias. Quiero decir, es mejor.
51
00:03:37,000 --> 00:03:38,036
¿Quién canta?
52
00:03:38,480 --> 00:03:41,154
Oh, ese soy yo, pero tenemos tiempo para llegar
un verdadero cantante. Tengo un par de pensamientos.
53
00:03:41,280 --> 00:03:44,512
Creo que es muy...
Yo. ¿Podemos apagar esto?
54
00:03:44,600 --> 00:03:47,115
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
55
00:03:47,200 --> 00:03:50,352
(Riéndose) Quiero decir,
lo has vuelto a hacer.
56
00:03:50,600 --> 00:03:52,717
"Inclinarse" es tan...
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
Muy bien.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,714
EVAN: Siento como si mis oídos
están escuchando el futuro.
59
00:03:55,800 --> 00:03:57,075
BECA: Golpe de club.
Sí, lo odio.
60
00:03:57,360 --> 00:03:58,396
Realmente lo odio.
61
00:03:59,000 --> 00:04:02,072
Soy el artista, y esto
es mi canción, y siento que
62
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
Todos deberían tocar mi mezcla.
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,953
¡Eh! si
Dame el ritmo
64
00:04:07,040 --> 00:04:08,918
Lo mastico como chicle
Burbuja doble. Hola.
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,832
Pimp-Lo, y estoy de vuelta
Con otro oye
66
00:04:10,920 --> 00:04:13,037
Inclínate, sí, Señor
67
00:04:13,120 --> 00:04:15,396
Déjame apretar eso
botín como bolas de estrés...
68
00:04:15,480 --> 00:04:16,800
¿Ves?
69
00:04:16,880 --> 00:04:18,872
Este es el "Inclinarse" el
el mundo necesita estar escuchando.
70
00:04:20,520 --> 00:04:22,398
Sí, um...
(SUSPIRA) es mi trabajo
71
00:04:22,480 --> 00:04:25,154
para hacerte el mejor pequeño
Pimp-Lo que puedes ser,
72
00:04:25,240 --> 00:04:28,074
y...y quiero
ponerse detrás de "Bend Over".
73
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
Y, como su productor, me gustaría
Me encantaría si pudieras confiar en mí.
74
00:04:30,880 --> 00:04:33,111
Me encantaría que te fueras
mi pista como es.
75
00:04:33,800 --> 00:04:35,951
Hice que tu canción fuera genial, hombre.
76
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
(Riéndose)
Creo que lo que quiere decir es,
77
00:04:37,440 --> 00:04:38,920
tu canción siempre fue genial.
78
00:04:39,000 --> 00:04:40,639
No, lo que quiero decir
es lo que me diste
79
00:04:40,800 --> 00:04:42,439
Era un montón humeante de... ¡Pimp-Lo!
80
00:04:42,760 --> 00:04:45,320
Bueno. hay algo
que debes saber.
81
00:04:45,400 --> 00:04:47,631
Eh, Beca...
82
00:04:47,720 --> 00:04:49,712
está en su período.
Guau.
83
00:04:49,800 --> 00:04:51,792
Oh, ¿es la semana de los tiburones? Maldita sea. Bum-bum.
84
00:04:51,880 --> 00:04:54,554
Todos se quedarán con cien.
Esa es mi mamá de ahí.
85
00:04:54,640 --> 00:04:55,676
Sabes lo que es.
Mmmm.
86
00:04:55,760 --> 00:04:57,797
¿Sigues menstruando? Mmm.
Bueno.
87
00:04:57,880 --> 00:05:00,315
EVAN: Si pudieras tan sólo
discúlpenos un segundo.
88
00:05:00,400 --> 00:05:01,390
¿Qué estás haciendo?
89
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
¿Cómo puedes ponerte de su lado?
90
00:05:03,320 --> 00:05:04,879
¿Lados? Bueno, nosotros...
91
00:05:04,960 --> 00:05:06,360
¿Por qué siempre estamos hablando?
sobre lados?
92
00:05:06,440 --> 00:05:08,193
Está bien, es nuestro trabajo, hermano.
93
00:05:08,280 --> 00:05:09,350
Somos productores.
94
00:05:09,440 --> 00:05:12,558
Damos vida a su visión.
95
00:05:12,640 --> 00:05:15,235
(RISAS)
¡Maldita sea! ¡Eso está explotando!
96
00:05:15,640 --> 00:05:18,712
PIMP-LO: ¡Oye!
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,595
Lo hice.
98
00:05:21,800 --> 00:05:23,678
Finalmente dejé mi trabajo.
(RISAS)
99
00:05:23,800 --> 00:05:26,759
Y soy libre, soy libre.
nunca voy a volver
100
00:05:26,840 --> 00:05:28,479
a ese trabajo nuevamente.
(DESCARGA DEL INODORO)
101
00:05:28,560 --> 00:05:30,995
Es el mejor día de mi vida.
Quiero decir, no puedo ser
102
00:05:31,080 --> 00:05:32,150
un productor musical
sin integridad.
103
00:05:32,240 --> 00:05:33,674
¿Qué pasa?
104
00:05:33,920 --> 00:05:35,036
¿Qué?
105
00:05:35,120 --> 00:05:36,713
Esperar. S... Algo anda mal.
106
00:05:36,800 --> 00:05:38,757
Tu cara esta mas apretada
de lo normal.
107
00:05:38,840 --> 00:05:40,274
Yo... finalmente lo hice.
108
00:05:40,840 --> 00:05:42,957
Volvisteis a estar juntos
con Jessé?
109
00:05:43,040 --> 00:05:45,600
¡No! Sabes la larga distancia
cosa no funcionó.
110
00:05:45,800 --> 00:05:49,555
Vive a 3.000 millas de distancia con
su novia y su gato.
111
00:05:49,640 --> 00:05:52,280
Oh. Él te superó mucho
más rápido de lo que pensaba.
112
00:05:52,360 --> 00:05:54,795
Oh, gracias, Amy.
Mucho más rápido que Bumper,
113
00:05:55,120 --> 00:05:57,476
quien es con razón
todavía devastado.
114
00:05:57,560 --> 00:06:00,234
Sabes que se hizo un tatuaje
de mí en su nalga?
115
00:06:00,320 --> 00:06:04,075
Así que ahora, cada vez que quiera
al verme, él es como...
116
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Él es sólo...
117
00:06:05,560 --> 00:06:07,313
Está bien. Eh...
Eso me mareó.
118
00:06:07,400 --> 00:06:09,915
Espera, ¿qué pasa?
Dejé mi trabajo.
119
00:06:10,000 --> 00:06:12,276
¿Te despidieron?
Vamos, vamos.
120
00:06:12,360 --> 00:06:13,430
Está bien.
Yo... no me despidieron.
121
00:06:13,560 --> 00:06:14,550
Lo dejo.
Ven aquí.
122
00:06:14,640 --> 00:06:16,518
Eres una especie de
haciéndolo peor.
123
00:06:16,600 --> 00:06:18,512
Deja que esta energía negativa
ser liberado!
124
00:06:18,600 --> 00:06:20,512
En serio, abre las piernas.
Saldrá más rápido.
125
00:06:20,600 --> 00:06:22,239
No, no.
Saldrá más rápido
126
00:06:22,360 --> 00:06:24,113
la mala energía.
¿Por qué haces estas cosas?
127
00:06:24,200 --> 00:06:25,634
Vale, en serio.
¿Por qué eres así?
128
00:06:25,720 --> 00:06:27,916
vas a volver
de esto tan rápido. Mmm.
129
00:06:28,000 --> 00:06:31,198
¿Sabes por qué? porque tienes
un mejor amigo increíble.
130
00:06:31,280 --> 00:06:32,430
¿Eres tu?
131
00:06:32,520 --> 00:06:33,510
Sí.
132
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
Bueno.
Y también...
133
00:06:35,040 --> 00:06:37,157
(BECA gruñe)
Necesitas pagar el alquiler.
134
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
Sólo un poco.
135
00:06:38,800 --> 00:06:40,837
Eh, todos los meses
tenemos que hacerlo. Puaj.
136
00:06:40,960 --> 00:06:41,950
Bien.
137
00:06:42,040 --> 00:06:43,030
Sí.
138
00:06:43,120 --> 00:06:44,395
Podrías conseguir un trabajo, ¿sabes?
139
00:06:44,840 --> 00:06:46,559
Beca, estás en shock.
140
00:06:46,640 --> 00:06:48,393
Necesitas algo para comer.
141
00:06:48,480 --> 00:06:49,470
Sí. Sólo siéntate.
142
00:06:49,560 --> 00:06:51,677
Pero estos no.
Son míos.
143
00:06:51,760 --> 00:06:52,750
Hola, chicos.
144
00:06:52,840 --> 00:06:53,956
¡Oye, Cloe!
145
00:06:54,240 --> 00:06:55,435
¿Por qué no están listos?
146
00:06:55,560 --> 00:06:57,279
BECA:
¿Por qué llevas eso?
147
00:06:57,360 --> 00:06:59,556
¿Qué?
¿Usaste eso para trabajar?
148
00:06:59,640 --> 00:07:00,994
Sí, debajo de mi bata.
149
00:07:01,080 --> 00:07:02,560
Bueno, cariño, ¿por qué?
150
00:07:02,640 --> 00:07:04,518
porque me recuerda
Una vez fui especial.
151
00:07:04,600 --> 00:07:08,560
Pero también porque esta noche
es, tú... ya sabes...
152
00:07:08,640 --> 00:07:12,919
la reunión de bellas
en el Acuario de Brooklyn.
153
00:07:13,040 --> 00:07:14,633
¡Hola!
¿Eso es esta noche?
154
00:07:14,720 --> 00:07:16,074
AMY: ¡Oh, sí!
BECA: ¿Sabes qué?
155
00:07:16,160 --> 00:07:17,514
Lo tomaré.
Necesito una distracción de todos modos.
156
00:07:17,600 --> 00:07:20,115
Sí. ¡Sí, lo haces! ¡Vaya!
Me encanta. ¡Aquí vamos!
157
00:07:20,200 --> 00:07:21,270
¿Qué pasó?
158
00:07:21,360 --> 00:07:23,431
La despidieron hoy.
(Jadeos) No.
159
00:07:29,200 --> 00:07:31,112
Hola, Stacie.
¡Ay dios mío!
160
00:07:31,200 --> 00:07:34,352
¡Finalmente!
Ay. Es bueno verte.
161
00:07:34,440 --> 00:07:36,033
¿Qué pasa, lanzamientos?
162
00:07:36,120 --> 00:07:38,032
(CHILLANDO)
163
00:07:38,120 --> 00:07:40,635
Hola Beca.
164
00:07:40,720 --> 00:07:41,756
Los extrañé mucho.
165
00:07:41,840 --> 00:07:43,194
no puedo esperar por nosotros
cantar juntos.
166
00:07:43,280 --> 00:07:44,316
Estoy tan emocionada.
167
00:07:44,440 --> 00:07:45,430
Hola, señoras.
168
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
Aplastemos esto.
169
00:07:47,080 --> 00:07:48,958
Hola.
Stacie!
170
00:07:49,040 --> 00:07:50,110
¡Hola!
171
00:07:50,240 --> 00:07:51,594
Hola Bellas.
172
00:07:51,680 --> 00:07:52,796
¡Hola!
¡Hola!
173
00:07:52,880 --> 00:07:54,837
Muchas gracias
por invitarnos.
174
00:07:54,920 --> 00:07:57,151
Por supuesto. Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que cantemos esta noche?
175
00:07:57,240 --> 00:07:58,754
Un poco de "Quién dirige el mundo"
¿Algunos "a prueba de balas"?
176
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
No nos dijiste
lo que era la multitud,
177
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
pero yo, eh...
¿De qué está hablando?
178
00:08:01,720 --> 00:08:03,439
Traje esto, por si acaso.
179
00:08:03,520 --> 00:08:05,557
Oh, Dios. (suspiros)
Nuestras voces son cálidas.
180
00:08:05,640 --> 00:08:08,519
(TODOS VOCALIZAN LA NOTA ALTA)
181
00:08:08,600 --> 00:08:12,310
Um, no lo hicimos
Los invito a cantar.
182
00:08:12,400 --> 00:08:14,392
Te invitamos a...
183
00:08:14,480 --> 00:08:17,314
Míranos cantar.
Mirar.
184
00:08:17,920 --> 00:08:19,957
¿Aca-disculpe?
185
00:08:20,200 --> 00:08:22,237
EMILY: Pensé que ustedes
Estabas tan ocupado con tu...
186
00:08:22,680 --> 00:08:26,071
tus increíbles trabajos
y vidas asombrosas.
187
00:08:28,120 --> 00:08:29,713
(APLASTAMIENTO)
(VACA GIME)
188
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
¿La delicia del jugador de papaya?
189
00:08:31,120 --> 00:08:33,032
Con un tiro de
privilegio blanco.
190
00:08:33,120 --> 00:08:35,589
(TOCANDO RUIDOSO HEAVY METAL)
191
00:08:35,680 --> 00:08:37,990
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Ah. Hola, cariño.
192
00:08:39,720 --> 00:08:40,836
SIMULADOR: ¡Mayo! ¡May Day!
(ALARMA A todo volumen)
193
00:08:40,920 --> 00:08:42,673
¡Estamos bajando!
194
00:08:42,760 --> 00:08:45,229
AMY: Bienvenido a mi exitoso
espectáculo unipersonal.
195
00:08:45,320 --> 00:08:46,754
"La gorda Amy Winehouse".
196
00:08:46,880 --> 00:08:48,314
Soy una estrella sexy
197
00:08:48,400 --> 00:08:50,631
Con un secreto sucio
198
00:08:50,720 --> 00:08:52,473
¡No! ¡Este es mi rincón!
199
00:08:52,560 --> 00:08:54,756
¿Oíste este tema del club?
Lo dejo.
200
00:08:54,840 --> 00:08:55,830
¡Sí, Señor!
201
00:08:55,920 --> 00:08:56,910
¡Muévete, muévete, muévete!
202
00:08:57,000 --> 00:08:58,036
Odio mi vida.
203
00:09:00,040 --> 00:09:02,794
Sabes, tienes
estos grandes trabajos, ¿verdad?
204
00:09:03,880 --> 00:09:05,314
Yo tengo uno de esos. Sí.
205
00:09:05,440 --> 00:09:07,033
(TODOS HABLANDO UNOS OTROS)
206
00:09:07,120 --> 00:09:09,077
Está bien. Excelente.
207
00:09:09,160 --> 00:09:11,072
(TODOS SIGUEN HABLANDO
UNO SOBRE EL OTRO)
208
00:09:11,160 --> 00:09:13,880
Soy tan idiota. Lo lamento.
209
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
EMCEE: A continuación,
los Barden Bellas.
210
00:09:15,440 --> 00:09:16,556
Sí, está bien.
Vale, vale, sí, sí.
211
00:09:16,640 --> 00:09:18,233
Bueno, probablemente deberíamos
ve a prepararte.
212
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
Pero ustedes, yo, um...
¿Los veré chicos?
213
00:09:19,880 --> 00:09:21,439
¿Después? Bueno.
Totalmente.
214
00:09:21,520 --> 00:09:22,795
Está bien, tal vez.
Adiós chicos.
215
00:09:22,880 --> 00:09:23,916
Te divertirás mucho.
216
00:09:24,040 --> 00:09:25,599
Despedido dos veces en un día.
217
00:09:26,920 --> 00:09:28,991
MULTITUD: ¡Oh!
218
00:09:29,400 --> 00:09:31,631
(Aplausos y aplausos)
219
00:09:32,040 --> 00:09:34,032
(SILBATO)
220
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
¡Eh!
221
00:09:37,400 --> 00:09:40,518
Podría disfrazarse para conseguir el amor,
Pero adivina qué
222
00:09:40,640 --> 00:09:43,758
Nunca lo seré
Esa chica
223
00:09:43,840 --> 00:09:46,196
¿Quién vive?
En un mundo de Barbie
224
00:09:46,280 --> 00:09:47,714
Oh
225
00:09:47,800 --> 00:09:49,996
Podría despertarme maquillado
226
00:09:50,080 --> 00:09:51,480
Y hazte el tonto
227
00:09:51,560 --> 00:09:54,280
Fingiendo
Que necesito un niño
228
00:09:54,360 --> 00:09:56,511
¿Quién me va a tratar?
como un juguete
229
00:09:56,600 --> 00:09:58,717
No
Conozco a las otras chicas
230
00:09:58,800 --> 00:10:00,996
Quiero usar Caro
cosas y anillos de diamantes
231
00:10:01,120 --> 00:10:03,635
No, no quiero
Pero no quiero serlo
232
00:10:03,720 --> 00:10:06,030
Un títere que estás jugando
En una cuerda
233
00:10:06,120 --> 00:10:08,077
Esta reina
No necesito un rey
234
00:10:08,160 --> 00:10:10,914
Oh, no sé lo que has
Me lo han dicho, pero esta chica...
235
00:10:11,000 --> 00:10:13,037
Son tan brillantes y relucientes.
236
00:10:13,120 --> 00:10:14,918
ellos parecen
todos fueron amamantados.
237
00:10:15,000 --> 00:10:17,390
Porque quiero serlo,
No, no quiero quedarme quieto
238
00:10:17,480 --> 00:10:18,675
Luce bonita
239
00:10:18,760 --> 00:10:20,513
Te excitas
Tu sueño de nueve a cinco
240
00:10:20,640 --> 00:10:23,075
De vallas
Y esposas trofeo
241
00:10:23,160 --> 00:10:26,232
Pero no, nunca lo seré
Porque no quiero ser...
242
00:10:26,320 --> 00:10:28,630
¿Tu vagina
¿De repente no te sientes apretado?
243
00:10:28,720 --> 00:10:31,519
Claro, soy una chica bonita
Arriba en el bonito mundo
244
00:10:31,600 --> 00:10:34,195
Pero dicen que duele mucho.
Y no quiero
245
00:10:34,320 --> 00:10:35,993
Soy una chica bonita
Siéntate quieto
246
00:10:36,080 --> 00:10:38,356
Arriba en el bonito mundo
Aún así, todavía
247
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
Siéntate quieta, luce bonita
No, no quiero
248
00:10:40,000 --> 00:10:41,514
Claro, soy una chica bonita
Quédate quieto, no
249
00:10:41,600 --> 00:10:43,034
Arriba en el bonito mundo
no quiero
250
00:10:43,160 --> 00:10:44,719
Pero dicen que duele mucho.
Quédate quieto, no...
251
00:10:44,800 --> 00:10:46,439
Todos ellos definitivamente
tener novios.
252
00:10:46,520 --> 00:10:48,239
No quiero quedarme quieto
253
00:10:48,320 --> 00:10:49,674
Siéntate quieta, luce bonita
254
00:10:49,760 --> 00:10:51,513
No, no lo sé
Lo que te han dicho
255
00:10:51,600 --> 00:10:55,037
Pero esta chica de aquí está
Voy a gobernar el mundo
256
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
Sí, eso es
lo que voy a ser
257
00:10:56,360 --> 00:10:57,680
Porque quiero serlo
258
00:10:57,800 --> 00:11:00,156
No, no quiero
Para quedarte quieta, luce bonita
259
00:11:00,240 --> 00:11:02,709
Te excitas
Tu sueño de nueve a cinco
260
00:11:02,800 --> 00:11:04,792
De vallas
Y esposas trofeo
261
00:11:04,880 --> 00:11:07,759
Pero no, nunca lo seré
Porque no quiero serlo
262
00:11:07,840 --> 00:11:10,878
No, no quiero
Para quedarte quieta, luce bonita
263
00:11:11,680 --> 00:11:13,751
(Aplausos y aplausos)
264
00:11:13,840 --> 00:11:16,514
Dios mío, chicos,
¡Eso fue muy divertido!
265
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
¡Vaya!
266
00:11:25,840 --> 00:11:27,035
¡Vaya!
267
00:11:29,880 --> 00:11:31,109
Gracias.
268
00:11:32,440 --> 00:11:34,238
Ya sabes, podríamos empezar
cantando ahora mismo.
269
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Lilly podía marcar el ritmo.
270
00:11:35,840 --> 00:11:38,196
BECA: Ya parecemos
el equipo B Bellas.
271
00:11:38,280 --> 00:11:39,999
Yo digo que reduzcamos nuestras pérdidas.
272
00:11:40,080 --> 00:11:41,275
¡Chicos!
273
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
Chicos, lo siento mucho.
274
00:11:43,280 --> 00:11:45,112
Me doy cuenta de que no debería haberlo hecho
Usó la palabra "reunión".
275
00:11:45,200 --> 00:11:47,669
debería haber dicho que era
una excusa para vernos.
276
00:11:47,760 --> 00:11:49,353
realmente no lo hice
piensa eso. Lo lamento.
277
00:11:49,440 --> 00:11:51,318
No, no, no.
Ustedes estuvieron tan geniales.
278
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
Y esto fue
una muy buena oportunidad
279
00:11:52,880 --> 00:11:53,916
para que nos juntemos.
280
00:11:54,000 --> 00:11:55,150
¿Verdad, señoras?
281
00:11:55,240 --> 00:11:57,471
Sí, claro.
282
00:11:57,560 --> 00:11:59,074
Oh, sí, realmente genial.
283
00:11:59,160 --> 00:12:00,594
Muchas gracias.
284
00:12:00,680 --> 00:12:03,479
se suponía que iba a ir
a la boda de mi hermano,
285
00:12:03,560 --> 00:12:05,870
pero esto también es bonito.
286
00:12:06,480 --> 00:12:08,153
Bellas, un brindis.
287
00:12:08,240 --> 00:12:09,959
AMY: ¡Ahí!
¡Tostada! ¡Hurra!
288
00:12:10,080 --> 00:12:11,514
(LLORANDO)
a lo mas sorprendente
289
00:12:11,600 --> 00:12:14,240
grupo de mujeres
Lo he conocido alguna vez.
290
00:12:14,320 --> 00:12:16,277
(Aplausos)
yo haria cualquier cosa
291
00:12:16,360 --> 00:12:17,919
cantar con ustedes otra vez.
292
00:12:18,200 --> 00:12:19,714
¡Cualquier cosa!
293
00:12:19,840 --> 00:12:22,958
Quiero decir, de verdad,
¡Podría cagarme encima!
294
00:12:23,040 --> 00:12:24,110
Oh.
295
00:12:24,320 --> 00:12:27,233
TODOS: Saludos.
296
00:12:27,320 --> 00:12:29,198
Espera, espera, espera, espera, espera.
Estoy teniendo una idea loca.
297
00:12:29,640 --> 00:12:31,677
Bien, he mencionado
que mi papa esta en el ejercito
298
00:12:31,760 --> 00:12:33,513
y, básicamente, asesinado
Osama bin Laden, ¿verdad?
299
00:12:33,600 --> 00:12:35,557
Alguna información nueva
en esa frase, pero está bien.
300
00:12:35,640 --> 00:12:37,757
Lo que quiero decir es que es amable.
de un gran negocio en el ejército.
301
00:12:37,840 --> 00:12:40,275
Y cada año, la OSU
hace esta actuación
302
00:12:40,360 --> 00:12:42,033
entretener
y apoyar a las tropas.
303
00:12:42,120 --> 00:12:44,874
Y este año,
DJ Khaled es el anfitrión.
304
00:12:44,960 --> 00:12:46,314
Él tiene como,
un millón de canciones exitosas,
305
00:12:46,400 --> 00:12:48,312
y él es súper famoso.
306
00:12:48,400 --> 00:12:50,517
Lo vi en un impuesto
comercial. (OTROS JADEANDO)
307
00:12:50,600 --> 00:12:52,637
¿Qué pasaría si pudiera conseguirnos?
una invitacion?
308
00:12:52,720 --> 00:12:54,359
¿Para cantar?
309
00:12:54,440 --> 00:12:57,035
No, para dirigir operaciones militares oscuras.
310
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Sí, claro, para cantar.
311
00:13:00,480 --> 00:13:02,472
¿Hay competencia?
312
00:13:02,560 --> 00:13:03,835
Siempre debe haber
una competencia.
313
00:13:03,920 --> 00:13:06,833
Ah, eh...
Bueno, bueno, no, pero...
314
00:13:06,920 --> 00:13:08,957
cantemos juntos de nuevo.
315
00:13:09,040 --> 00:13:11,316
Y... y tal vez
Veré a mi papá.
316
00:13:11,400 --> 00:13:13,551
O tal vez no lo haré
ya sabes, porque él tiene
317
00:13:13,640 --> 00:13:15,154
algo realmente importante
hacer.
318
00:13:15,240 --> 00:13:16,959
O tal vez estaré
lo mas importante
319
00:13:17,040 --> 00:13:19,032
en su vida esta vez.
320
00:13:19,120 --> 00:13:21,032
Tal vez.
321
00:13:23,000 --> 00:13:25,515
¿Quién está conmigo?
A mí. Mmmm.
322
00:13:25,600 --> 00:13:29,276
Sí. De repente tengo mucho
de tiempo libre, así que claro que sí.
323
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
CYNTHIA ROSE: Bueno, acabo de recibir
expulsado de la escuela de vuelo
324
00:13:31,280 --> 00:13:33,272
por matar a 300 personas falsas.
325
00:13:33,360 --> 00:13:36,159
Odio a la gente falsa.
Odio a una perra falsa.
326
00:13:36,760 --> 00:13:38,672
¿Puedes volar cuando
estas embarazada de ocho meses?
327
00:13:38,760 --> 00:13:40,399
¿Qué?
AMY: No.
328
00:13:40,480 --> 00:13:41,709
Eh...
329
00:13:41,840 --> 00:13:43,399
Mira.
(TODOS JADEANDO)
330
00:13:43,480 --> 00:13:45,073
Eso es...
¿Tiene ocho meses de embarazo?
331
00:13:45,160 --> 00:13:46,879
¿No se dieron cuenta?
332
00:13:46,960 --> 00:13:48,076
Bueno, felicidades.
Ay dios mío.
333
00:13:48,400 --> 00:13:50,631
(GEMIDOS EMOCIONADOS)
334
00:13:50,840 --> 00:13:52,832
Quiero decir, estoy muy feliz por ti.
¡Asombroso!
335
00:13:52,920 --> 00:13:54,274
¿Sabes quién es el padre?
336
00:13:54,360 --> 00:13:55,476
Eh.
337
00:13:55,560 --> 00:13:56,880
AMY: Felicitaciones.
338
00:13:56,960 --> 00:13:58,758
Felices accidentes.
339
00:13:58,840 --> 00:14:01,150
Vale, bueno, Stacie está fuera.
340
00:14:01,240 --> 00:14:04,039
Supongo, Emily, que estás dentro.
341
00:14:04,120 --> 00:14:06,032
Ah, sí. Estoy seguro.
342
00:14:06,120 --> 00:14:07,839
AUBREY: Sí.
343
00:14:07,920 --> 00:14:10,640
¿No estuve siempre dentro?
344
00:14:10,720 --> 00:14:11,949
Ah, no, no, no. Por supuesto.
345
00:14:12,080 --> 00:14:13,070
Oh, genial. Yo... está bien.
346
00:14:13,160 --> 00:14:15,675
(TODOS CHARLA)
347
00:14:43,080 --> 00:14:45,959
Hola, señoritas.
(GAIL GRITA, SE RÍE)
348
00:14:46,040 --> 00:14:47,952
¿Dónde estaban ustedes?
¿De dónde viene siquiera?
349
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
un pequeño pueblo llamado
Persistencia, mejillas dulces.
350
00:14:49,720 --> 00:14:50,870
Así es.
Aquí, aquí está la cosa.
351
00:14:51,160 --> 00:14:52,389
JOHN: Miren esto, señoras.
352
00:14:52,480 --> 00:14:53,880
Pases de acceso total.
353
00:14:53,960 --> 00:14:56,236
somos lo suficientemente altos
para todos los paseos.
354
00:14:56,320 --> 00:14:58,994
Puedes correr,
pero no puedes esconderte.
355
00:14:59,080 --> 00:15:00,639
Este d'aca'mentario
está pasando!
356
00:15:00,960 --> 00:15:02,076
vamos a filmar
todo este asunto.
357
00:15:02,160 --> 00:15:03,196
Va a ser hermoso.
358
00:15:03,280 --> 00:15:04,430
Estamos haciendo una hermosa
d'aca'mentary.
359
00:15:04,520 --> 00:15:05,510
De hecho, tenemos que prepararnos.
360
00:15:05,600 --> 00:15:06,636
¿Adónde vamos?
preparado, John?
361
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
Quiero darte el...
362
00:15:07,880 --> 00:15:09,712
papi chulos,
De frente.
363
00:15:09,960 --> 00:15:12,077
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SEXY)
364
00:15:23,920 --> 00:15:25,718
Bienvenida a España, Bellas.
365
00:15:25,800 --> 00:15:27,712
Algunas cosas importantes
a tener en cuenta antes de comenzar.
366
00:15:27,800 --> 00:15:29,951
(RUMBIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)
Coge tu equipaje.
367
00:15:30,040 --> 00:15:32,032
Muy bien, gracias.
368
00:15:32,160 --> 00:15:34,277
tu siempre quieres
permanecer a 25 pies...
369
00:15:34,360 --> 00:15:36,875
(DIÁLOGO AMORTIGUADO BAJO
MOTOR DE AVIÓN RUGIENTE)
370
00:15:39,160 --> 00:15:41,072
...Ahogo.
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
371
00:15:41,160 --> 00:15:44,119
...muy nítido. nosotros no
Quiero que te empales.
372
00:15:44,200 --> 00:15:45,395
(EL RUIDO DEL MOTOR SE DISMINUYE)
373
00:15:45,520 --> 00:15:47,876
Espero que todos hayan escuchado
todas y cada una de las palabras,
374
00:15:48,320 --> 00:15:50,789
o de lo contrario podrías
muy bien terminar muerto.
375
00:15:53,520 --> 00:15:54,795
Señoritas, me estoy metiendo con vosotras.
376
00:15:54,880 --> 00:15:56,758
En nombre del Departamento
de Defensa, nos gustaría
377
00:15:56,840 --> 00:15:59,196
para darle la bienvenida a
Estación Aérea Naval de Rota, España.
378
00:15:59,360 --> 00:16:01,477
Y un sincero agradecimiento
por salir a entretener
379
00:16:01,560 --> 00:16:02,789
nuestras tropas y sus familias.
380
00:16:02,880 --> 00:16:04,234
Estamos emocionados por esta gira.
381
00:16:04,320 --> 00:16:06,152
Mi nombre es Chicago.
Por aquí a mi izquierda
382
00:16:06,240 --> 00:16:08,232
es el Capitán Bernie,
a quien nos gusta llamar Zeke.
383
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
Señoras. vamos a ser
contigo todo el recorrido
384
00:16:11,040 --> 00:16:12,633
como tus escoltas y seguridad
detalles. AMY: Pregunta.
385
00:16:12,840 --> 00:16:14,638
¿Seremos todos?
duchándonos juntos?
386
00:16:16,400 --> 00:16:17,470
(CHICAGO SE ACLARA LA GARGANTA)
387
00:16:17,560 --> 00:16:20,837
Lo primero es una prueba de sonido.
388
00:16:20,920 --> 00:16:23,913
Te tendremos de vuelta
al hotel a las 14:30.
389
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
Tal vez golpear el casillero de la lluvia,
390
00:16:25,560 --> 00:16:28,473
De vuelta aquí para el gran espectáculo.
a las 17:00. Sí.
391
00:16:28,560 --> 00:16:31,678
(SE ACLARA LA GARGANTA) 1700... es
¿Eso más tarde que la noche?
392
00:16:32,840 --> 00:16:33,830
Son las 5:00.
393
00:16:33,920 --> 00:16:35,354
Bueno. Lo que sea.
394
00:16:35,440 --> 00:16:37,830
Está bien... Sí.
AMY: Pregunta, pregunta.
395
00:16:37,920 --> 00:16:39,877
Um, entonces esta es la primera base.
396
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
¿Vamos a ir a
segunda base con ustedes?
397
00:16:44,480 --> 00:16:46,631
Y luego, tal vez
unos días después,
398
00:16:46,720 --> 00:16:48,598
¿Iremos a la tercera base?
399
00:16:48,680 --> 00:16:50,751
(AMY SE RÍE)
Eso es un "no" para mí, así que...
400
00:16:50,840 --> 00:16:52,274
Espera, ¿qué sigue?
la tercera base?
401
00:16:52,360 --> 00:16:53,953
¿Por qué no te atrapamos?
a tu primer lugar?
402
00:16:54,360 --> 00:16:55,714
Vamos.
403
00:16:56,680 --> 00:16:59,070
CHICAGO: Muy bien, bueno, estamos
Realmente emocionado de tenerte aquí.
404
00:16:59,160 --> 00:17:00,514
Ahora mismo
Estamos en el Hangar Tres.
405
00:17:00,600 --> 00:17:02,557
Aquí es donde mantenemos
todos nuestros helicópteros.
406
00:17:02,640 --> 00:17:04,359
Por supuesto, ahora tenemos
el gran escenario
407
00:17:04,440 --> 00:17:06,159
construido para la gira.
408
00:17:06,240 --> 00:17:08,835
Entonces, en la gira,
Tenemos tres bandas.
409
00:17:08,920 --> 00:17:10,639
Por aquí tenemos Saddle Up.
410
00:17:10,720 --> 00:17:13,315
Este es el joven gorrión.
y DJ Dragón Nutz.
411
00:17:13,400 --> 00:17:15,517
Y detrás de mí está Evermoist.
412
00:17:15,600 --> 00:17:17,239
(CHARLA INDISTINTA)
CHICAGO: ¡Ah!
413
00:17:17,320 --> 00:17:19,277
Y compruébalo.
DJ Khaled acaba de llegar.
414
00:17:19,360 --> 00:17:20,874
GAIL: Preparemos el escenario, ¿de acuerdo?
415
00:17:20,960 --> 00:17:22,394
Preparémonos antes...
deberíamos dar la vuelta
416
00:17:22,520 --> 00:17:23,670
y dispararle.
...las Bellas afuera.
417
00:17:23,760 --> 00:17:24,750
CHICAGO: Hola chicos.
418
00:17:24,840 --> 00:17:25,876
ven a decir hola
al nuevo grupo.
419
00:17:26,040 --> 00:17:27,269
Yo.
LILI: Ah.
420
00:17:27,400 --> 00:17:29,995
AUBREY:
Hola. Somos las Bellas
421
00:17:30,080 --> 00:17:32,800
anteriormente de la Universidad de Barden
y actualmente de la vida.
422
00:17:33,360 --> 00:17:34,874
Señoras.
Hola.
423
00:17:35,160 --> 00:17:36,435
DJ DRAGON NUTZ:
Señoritas, quiero
424
00:17:36,520 --> 00:17:37,590
para darte
un poco de preaviso.
425
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
La ansiedad social de mi hombre,
426
00:17:39,120 --> 00:17:41,157
cuando no está detrás del
tocadiscos, es un poco loco.
427
00:17:41,240 --> 00:17:43,755
Así que se tranquilo, ¿de acuerdo?
BELLAS: Hola.
428
00:17:43,840 --> 00:17:45,274
Hola
429
00:17:45,480 --> 00:17:49,269
¿Soy yo?
estás buscando?
430
00:17:49,880 --> 00:17:51,633
Justo ahí. Soy Calamidad.
431
00:17:51,720 --> 00:17:53,951
Esto es serenidad,
Veracidad y Caridad.
432
00:17:54,040 --> 00:17:55,110
Ey.
AMY: Hola.
433
00:17:55,280 --> 00:17:57,954
Si me uniera a tu grupo,
Yo podría ser Obesidad.
434
00:17:58,120 --> 00:17:59,349
(AMY SE RÍE)
435
00:17:59,440 --> 00:18:01,318
¿Lo entiendes? SERENIDAD: Oh,
si te lo estás preguntando,
436
00:18:01,400 --> 00:18:03,278
nuestra presencia aquí tiene
nada que ver con... Nada.
437
00:18:03,360 --> 00:18:05,511
...el televisado a nivel nacional
Especial "Saludo a las Tropas"
438
00:18:05,600 --> 00:18:08,274
donde irá DJ Khaled
elige un grupo para abrir para él
439
00:18:08,360 --> 00:18:09,589
al final de este recorrido.
440
00:18:09,680 --> 00:18:11,717
Eso fue
Mucha exposición.
441
00:18:12,480 --> 00:18:13,709
Entonces hay una competencia.
442
00:18:14,000 --> 00:18:15,195
Lo sabía.
443
00:18:15,320 --> 00:18:17,880
Y así es.
¡Idiotas!
444
00:18:17,960 --> 00:18:18,950
GAIL:
¿Qué crees que nosotros
445
00:18:19,040 --> 00:18:20,394
importa solo mirar
¿ustedes chicos?
446
00:18:20,480 --> 00:18:22,199
¡Es una competencia! ¡Hola!
447
00:18:22,280 --> 00:18:24,556
ustedes solo cantan
canciones de otras personas, ¿verdad?
448
00:18:24,640 --> 00:18:26,757
Como una banda de covers.
(Riéndose) No, no, no, no.
449
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
No.
Eh, no, no, no. Bueno,
450
00:18:28,320 --> 00:18:30,994
en realidad, Emily escribe
Canciones originales de las Bellas.
451
00:18:31,200 --> 00:18:32,554
Quiero decir, realmente no
hazlo más.
452
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Yo hice eso,
y luego yo...
453
00:18:34,440 --> 00:18:36,352
Oye, oye, oye, oye.
¿Estás con nosotros o contra nosotros?
454
00:18:36,440 --> 00:18:38,591
Y fue uno de tus papás quien te dio
455
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
el lugar
en la gira, ¿verdad?
456
00:18:40,280 --> 00:18:42,158
(Jadeos) Oh, Dios mío.
Eh...
457
00:18:42,240 --> 00:18:43,310
Oh...
EMILY: Chicos, deténganse.
458
00:18:43,400 --> 00:18:44,834
simplemente no les gusta
compartiendo el centro de atención,
459
00:18:44,920 --> 00:18:46,115
entonces lo están intentando
para intimidarnos.
460
00:18:46,200 --> 00:18:47,953
Tomemos el camino correcto
y hacer lo que hacemos.
461
00:18:48,200 --> 00:18:49,873
Estás pensando lo que soy
pensando? ¿Qué estás pensando?
462
00:18:50,040 --> 00:18:51,394
Un riff.
(Jadeando)
463
00:18:51,480 --> 00:18:53,631
Eso no es lo que yo era
pensando. ¡Un riff!
464
00:18:53,720 --> 00:18:56,110
Esperar. Sí.
¡Un riff! ¡Sí!
465
00:18:56,200 --> 00:18:57,793
¿Qué es un riff-off?
Sí.
466
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
Un riff
es un pequeño juego
467
00:18:59,440 --> 00:19:01,591
que nos gusta jugar
para ver quién es mejor.
468
00:19:01,680 --> 00:19:03,558
Mmmm.
Empezamos con un tema. Eh...
469
00:19:03,720 --> 00:19:05,359
Digamos "canciones de fiesta".
Lindo.
470
00:19:05,520 --> 00:19:07,113
Sí, y luego nosotros
establece un ritmo.
471
00:19:07,200 --> 00:19:09,954
GAIL: Oh, sí, tráelo.
¡Bellas! (JUAN riendo)
472
00:19:10,040 --> 00:19:12,714
Vayan, señoras.
(BEATBOXING)
473
00:19:18,480 --> 00:19:21,678
Estoy subiendo
474
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
Así que será mejor que consigas
esta fiesta empezó
475
00:19:24,480 --> 00:19:25,994
Ya voy, ya voy
476
00:19:26,080 --> 00:19:29,551
Ya voy a subir, así que tú
477
00:19:29,640 --> 00:19:32,599
No te atrevas a mirar atrás,
Sólo mantén tus ojos en mí
478
00:19:32,680 --> 00:19:34,717
Dije,
"Te estás conteniendo"
479
00:19:34,800 --> 00:19:36,871
Ella dijo: "Cállate
Y baila conmigo"
480
00:19:36,960 --> 00:19:38,314
Dame ese toit-toot
481
00:19:38,400 --> 00:19:39,959
Déjame darte
Ese bip-bip
482
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
Pasando sus manos
A través de mi frente
483
00:19:42,680 --> 00:19:46,230
Rebotando en 24s
Mientras dicen en la radio
484
00:19:46,320 --> 00:19:49,597
Es el remix de Ignition,
Caliente y recién salido de la cocina
485
00:19:49,680 --> 00:19:51,876
Mamá rodando
Rodando en mi 6-4
486
00:19:52,000 --> 00:19:54,151
Con todas mis Bellas diciendo
487
00:19:54,240 --> 00:19:58,598
Baja, dulce carro,
Detente y déjame montar
488
00:19:58,680 --> 00:20:00,433
Diablos, sí
Girar hacia abajo
489
00:20:00,520 --> 00:20:03,479
Dulce carro, detente
Y déjame montar
490
00:20:03,560 --> 00:20:06,951
Déjame montar...
491
00:20:07,040 --> 00:20:10,590
(SOSTENIENDO UNA NOTA ALTA)
492
00:20:10,680 --> 00:20:12,160
¿Eso es retroalimentación?
493
00:20:12,240 --> 00:20:14,516
(CONTINÚA SOSTENIENDO LA NOTA)
494
00:20:17,920 --> 00:20:20,435
CHLOE: Sí, ustedes vieron
lo que hicimos allí, ¿no?
495
00:20:20,520 --> 00:20:22,557
Sí.
Entonces... está cantando.
496
00:20:22,640 --> 00:20:23,915
CHLOÉ:
No, bueno... (RISAS)
497
00:20:24,000 --> 00:20:25,832
Acabamos de tomar la última palabra.
de la vieja canción
498
00:20:25,920 --> 00:20:27,195
y lo emparejé
con la primera palabra
499
00:20:27,280 --> 00:20:28,953
de la nueva canción,
pero sigues el ritmo,
500
00:20:29,080 --> 00:20:30,753
mantente al ritmo,
mantenerse en el terreno de juego y, por supuesto,
501
00:20:30,840 --> 00:20:32,559
guárdelo en la clave relativa.
CALAMIDAD: Eso fue genial.
502
00:20:32,640 --> 00:20:34,154
Eso estuvo muy bien hecho. Sí.
503
00:20:34,240 --> 00:20:35,754
AUBREY: Está bien, está bien.
504
00:20:35,880 --> 00:20:37,030
Segunda ronda.
505
00:20:37,120 --> 00:20:38,634
mantengámoslo
sencillo esta vez.
506
00:20:38,720 --> 00:20:40,473
¿Qué pasa...?
507
00:20:40,560 --> 00:20:42,711
"artistas que no conocías
eran judíos"?
508
00:20:42,800 --> 00:20:43,790
Mmm.
Eso fue una locura.
509
00:20:44,160 --> 00:20:45,799
Hagamos esto.
Bueno.
510
00:20:45,880 --> 00:20:48,111
(BEATBOXING)
511
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
Ah.
Mmmm.
512
00:20:52,880 --> 00:20:54,633
Oh
Ojalá pudiera volar
513
00:20:54,720 --> 00:20:56,677
podría volar
Muy alto
514
00:20:56,760 --> 00:20:59,434
Muy alto
Hacia el cielo, sí
515
00:20:59,520 --> 00:21:01,113
Como una libélula
516
00:21:01,200 --> 00:21:04,398
Quiero, quiero
517
00:21:04,480 --> 00:21:07,359
Quiero escaparme
518
00:21:07,440 --> 00:21:08,794
Sí, bueno, entonces aléjate.
519
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Quiero volar
520
00:21:11,520 --> 00:21:14,354
Sí, sí, sí
521
00:21:14,440 --> 00:21:16,796
Dejé de usar mi cabeza,
Usando mi cabeza
522
00:21:16,920 --> 00:21:19,674
Déjalo ir todo
523
00:21:19,760 --> 00:21:23,390
Te tengo atrapado en mi cuerpo,
en mi cuerpo como un tatuaje...
524
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
No puedes usar esos palos.
Sí, no puedes usar eso.
525
00:21:25,320 --> 00:21:26,913
Nos gusta conservarlo
estrictamente oral.
526
00:21:27,000 --> 00:21:28,275
Volviendo a ti
527
00:21:28,360 --> 00:21:30,750
Puedes llamarme
cualquier día o noche
528
00:21:30,840 --> 00:21:33,036
Llámame
529
00:21:33,120 --> 00:21:34,190
tu no lo eres
en el mismo equipo.
530
00:21:34,280 --> 00:21:35,634
Me acabo de dar cuenta
lo que me recuerda.
531
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Ronald McDonald.
¡Equipos separados!
532
00:21:37,280 --> 00:21:39,237
Llámame
Llámame
533
00:21:39,360 --> 00:21:41,397
Oh, amor
Ámame más fuerte
534
00:21:41,480 --> 00:21:42,709
Ah, está bien.
535
00:21:43,560 --> 00:21:46,598
Y si realmente me necesitas
536
00:21:46,680 --> 00:21:49,354
Tienes que, tienes que,
tengo que, tengo que
537
00:21:49,440 --> 00:21:51,432
Tienes que amarme más fuerte
538
00:21:51,520 --> 00:21:53,716
Tienes que amarme más fuerte
539
00:21:53,800 --> 00:21:56,554
Oh, ooh, ooh, ooh
540
00:21:56,640 --> 00:21:59,109
Ámame, ámame, ámame
541
00:21:59,200 --> 00:22:01,635
Oh, ooh, ooh, ooh
542
00:22:01,720 --> 00:22:03,712
Más duro, más duro, más duro
543
00:22:03,840 --> 00:22:08,039
Oh, ooh, ooh, ooh
544
00:22:08,120 --> 00:22:09,110
Si yo fuera un niño
545
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
NIÑA:
¿Qué? ¿Qué...?
546
00:22:13,120 --> 00:22:15,430
Aunque sea sólo por un día
547
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
AUBREY:
Beyonce no es judía.
548
00:22:17,040 --> 00:22:18,269
Vale, ustedes ni siquiera están en un grupo.
549
00:22:18,360 --> 00:22:20,158
Me levantaría de la cama
550
00:22:20,240 --> 00:22:25,793
Por la mañana y ponte
Lo que quería y voy
551
00:22:25,880 --> 00:22:28,679
Hola chicos, todavía necesito
ese nivel comprueba las voces.
552
00:22:28,840 --> 00:22:30,035
Bueno.
553
00:22:30,320 --> 00:22:31,595
Oye, oye, oye,
aún no hemos terminado.
554
00:22:31,680 --> 00:22:34,195
Oh, nena,
apenas estamos comenzando.
555
00:22:34,280 --> 00:22:35,714
AUBREY:
Vamos, tenemos que hacer esto.
556
00:22:35,800 --> 00:22:37,029
Tenemos que pensar en algo.
557
00:22:37,120 --> 00:22:39,077
Muy bien, siguiente categoría.
558
00:22:39,160 --> 00:22:41,072
"Apocalipsis zombi".
559
00:22:42,680 --> 00:22:46,469
Otra cabeza cuelga humildemente
560
00:22:46,560 --> 00:22:51,635
El niño es llevado lentamente
561
00:22:51,720 --> 00:22:56,590
Y la violencia
Causó tal silencio
562
00:22:56,680 --> 00:22:59,798
¿A quién nos equivocamos?
563
00:22:59,880 --> 00:23:03,669
Con sus tanques y
Sus bombas y sus bombas
564
00:23:03,760 --> 00:23:04,750
Y sus armas
565
00:23:04,840 --> 00:23:06,115
No pueden usar el...
los tambores.
566
00:23:06,200 --> 00:23:07,839
En tu cabeza, en tu cabeza
567
00:23:07,920 --> 00:23:09,957
Están llorando
568
00:23:10,040 --> 00:23:12,794
En tu cabeza
569
00:23:12,880 --> 00:23:14,792
Eso es una guitarra, hombre.
570
00:23:14,880 --> 00:23:17,076
Zombi, zombi
571
00:23:17,160 --> 00:23:18,276
Zombie-es decir...
572
00:23:18,440 --> 00:23:19,715
Lo que no te mata
573
00:23:19,880 --> 00:23:23,556
Te hace más fuerte,
Ponte un poco más alto
574
00:23:23,640 --> 00:23:27,350
No significa que esté solo
Cuando estoy solo
575
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
E... ellos son
cantando juntos?
576
00:23:28,920 --> 00:23:31,799
Hace un luchador,
Pasos aún más ligeros
577
00:23:31,880 --> 00:23:35,669
No significa que haya terminado
Porque te has ido
578
00:23:35,760 --> 00:23:38,195
Atraparía una granada por ti
579
00:23:38,280 --> 00:23:40,158
Sí, sí, sí
580
00:23:40,240 --> 00:23:42,630
Tira mi mano
En una espada para ti
581
00:23:42,720 --> 00:23:45,076
Sí, sí, sí
Salta delante de
582
00:23:45,160 --> 00:23:46,389
Un tren para ti...
583
00:23:46,480 --> 00:23:48,551
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer algo.
584
00:23:48,640 --> 00:23:49,676
¿Qué?
Tenemos que hacer algo.
585
00:23:49,760 --> 00:23:51,035
Haría cualquier cosa por ti
586
00:23:51,120 --> 00:23:52,998
Sí, sí, sí
587
00:23:53,080 --> 00:23:57,199
Pero solo soy humano
588
00:23:57,280 --> 00:23:59,476
Y sangro
Cuando me caigo
589
00:23:59,560 --> 00:24:02,200
Soy sólo un humano
590
00:24:02,280 --> 00:24:04,715
Y me estrello
Y me derrumbo
591
00:24:04,800 --> 00:24:07,998
Tus palabras en mi cabeza,
Cuchillos en mi corazón
592
00:24:08,080 --> 00:24:09,833
(RETROALIMENTACIÓN Y DISTORSIÓN)
Me llenas
593
00:24:10,000 --> 00:24:12,435
Y luego me desmorono
(TOCAR EL VIOLÍN)
594
00:24:12,520 --> 00:24:15,991
Despiértame
Cuando todo termine
595
00:24:16,080 --> 00:24:18,914
Zombie-es decir
Cuando sea más sabio
596
00:24:19,000 --> 00:24:21,595
Y yo soy mayor
Sí, sí, sí
597
00:24:21,680 --> 00:24:24,240
Todo este tiempo
Me estaba encontrando a mi mismo
598
00:24:24,320 --> 00:24:26,073
Y yo...
599
00:24:26,160 --> 00:24:27,753
simplemente lo descalificaron
ellos mismos
600
00:24:27,840 --> 00:24:29,957
mediante el uso de instrumentos musicales. Buen trabajo.
601
00:24:30,040 --> 00:24:32,509
Ganamos, muchachos.
Deberíamos irnos.
602
00:24:32,600 --> 00:24:34,398
¡Vaya! ¡Ganamos!
Eso no es del todo exacto.
603
00:24:34,480 --> 00:24:35,914
No rompimos ninguno de
las reglas, así que... Vámonos.
604
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Ganamos.
605
00:24:37,480 --> 00:24:39,472
Bellas están haciendo lo que
Lo mejor que hacen es dejarlo.
606
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
GAIL:
Aquí está el problema, John.
607
00:24:41,120 --> 00:24:43,680
Las Bellas no son tan buenas.
como las otras bandas.
608
00:24:43,760 --> 00:24:46,070
JUAN:
Ésa es una idea sorprendente.
609
00:24:46,360 --> 00:24:49,239
Sí, sí, sí
610
00:24:56,080 --> 00:24:58,390
(MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO
EN ESPAÑOL)
611
00:25:07,200 --> 00:25:08,634
¡Sí!
¡Vaya!
612
00:25:08,720 --> 00:25:10,712
(CHARLA INDISTINTA)
613
00:25:10,800 --> 00:25:11,790
¡Guau!
614
00:25:11,880 --> 00:25:13,439
(CHARLA INDISTINTA)
615
00:25:16,560 --> 00:25:18,870
¿Cómo lo dices...?
"¿Dónde está el bar"?
616
00:25:18,960 --> 00:25:20,792
FLO: ¿Dónde está la barra?
Oh, es tan lindo.
617
00:25:20,880 --> 00:25:22,758
"¿La barra?" Barra. Barra.
Huele muy bien.
618
00:25:22,840 --> 00:25:24,877
¡Qué lindo!
Oh, eres tan hermosa.
619
00:25:25,000 --> 00:25:27,959
AMY: Está bien, quédate conmigo.
Porque sé mucho italiano.
620
00:25:28,040 --> 00:25:30,430
Bueno.
Helado. Margarita.
621
00:25:30,960 --> 00:25:32,838
Ravioles.
Amy, estamos en España.
622
00:25:34,120 --> 00:25:36,237
AUBREY: (SUSPIRA) Entonces...
623
00:25:36,560 --> 00:25:38,313
Emily, ¿es verdad?
¿Qué dijiste ahí atrás?
624
00:25:38,400 --> 00:25:40,153
¿eres realmente
¿Ya no escribes?
625
00:25:40,240 --> 00:25:42,152
Bueno, no...
Quiero decir, no ahora mismo.
626
00:25:42,240 --> 00:25:43,959
De todos modos, tengo 21 créditos.
627
00:25:44,040 --> 00:25:46,271
que estoy tomando este semestre.
El GRE está por llegar.
628
00:25:46,360 --> 00:25:48,272
Está a la vuelta de la esquina.
Eh, y...
629
00:25:48,400 --> 00:25:50,357
Ahora tengo un hámster.
630
00:25:50,440 --> 00:25:52,193
Ay. Eso es asombroso.
631
00:25:52,320 --> 00:25:54,630
Bueno, no te rindas.
Mi papá siempre dice,
632
00:25:54,720 --> 00:25:55,995
"La edad arruga el cuerpo,
633
00:25:56,080 --> 00:25:58,595
"pero dejar de fumar
arruga el alma."
634
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Mmm.
635
00:26:01,720 --> 00:26:05,111
Tres...
¿Qué tal esos toros?
636
00:26:05,200 --> 00:26:07,556
Tengo que amar a esos Cachorros.
(RISAS)
637
00:26:07,720 --> 00:26:11,316
Y la pizza de plato hondo,
porque es tan...
638
00:26:11,400 --> 00:26:12,629
profundo.
639
00:26:13,480 --> 00:26:14,550
Chicago.
640
00:26:14,640 --> 00:26:15,756
¿Verdad?
641
00:26:15,840 --> 00:26:17,069
(RISAS)
642
00:26:17,160 --> 00:26:18,480
Sí, en realidad estoy
de Georgia.
643
00:26:18,560 --> 00:26:19,550
Ah.
644
00:26:19,680 --> 00:26:20,909
Entonces, ¿cuál es tu historia?
645
00:26:21,000 --> 00:26:22,116
¿Por qué estás aquí?
646
00:26:22,200 --> 00:26:23,793
Ay, muchacho. Eh...
647
00:26:23,880 --> 00:26:25,917
En pocas palabras,
Yo estaba en el NG
648
00:26:26,000 --> 00:26:29,118
pero mi CO me recomendó
para OCS después de AIT.
649
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
(VOZ APAGANDO) Luego vino OBC.
y RTB donde yo, eh,
650
00:26:31,920 --> 00:26:33,798
fue el, eh,
DG de mi clase.
651
00:26:33,880 --> 00:26:36,156
Es... no lo sé.
652
00:26:36,280 --> 00:26:38,033
Lo siento. Eh...
653
00:26:38,120 --> 00:26:39,713
Me uní a la Guardia Nacional.
654
00:26:39,800 --> 00:26:41,519
Me ayudaron a ponerme
a través de la universidad.
655
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
(La voz se desvanece) Pasé aproximadamente
un año destinado en Kabul.
656
00:26:44,400 --> 00:26:47,438
Uh, en realidad supervisando
Una unidad canina allí.
657
00:26:47,520 --> 00:26:49,034
Nosotros entrenamos
pastores alemanes,
658
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
Entrenamos pitbulls...
(ECO DE LADRIDOS A DISTANCIA)
659
00:26:50,680 --> 00:26:52,399
Perros.
660
00:26:52,480 --> 00:26:53,550
Amo los perros. (RISAS)
661
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
Amo a los animales, en general.
662
00:26:55,440 --> 00:26:57,750
Los animales son lindos.
Eres lindo. Quiero decir, ¿qué?
663
00:26:57,840 --> 00:26:59,832
¿Qué pasa contigo?
¿A mí? (SUSPIRA) Yo.
664
00:26:59,920 --> 00:27:01,115
Uh, historia más corta...
665
00:27:01,200 --> 00:27:03,669
yo estaba en un grupo de canto
en la universidad,
666
00:27:03,760 --> 00:27:08,232
y entonces ahora todavía estoy
en ese mismo grupo de canto,
667
00:27:08,320 --> 00:27:10,312
pero no en la universidad.
668
00:27:10,440 --> 00:27:11,715
Pero estás comprometido.
Estoy comprometido.
669
00:27:11,800 --> 00:27:12,950
Genial.
Sí, me encanta el compromiso
670
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
y estar comprometido.
Sí.
671
00:27:14,520 --> 00:27:16,352
No a un asilo.
(RISAS) Vaya.
672
00:27:16,440 --> 00:27:17,920
O, como, un hospital, como,
No digo...
673
00:27:18,000 --> 00:27:19,514
Sí, no, lo sé. Pero,
como... simplemente, me gusta...
674
00:27:19,600 --> 00:27:21,512
Amo el amor. me encanta
estar comprometido con el amor.
675
00:27:21,600 --> 00:27:25,355
No para ti, sino para, como... yo.
Me encantan las naranjas. Me encanta...
676
00:27:26,120 --> 00:27:27,839
Oye. ¿Chicas?
677
00:27:27,920 --> 00:27:29,320
Disponemos de habitaciones separadas.
No tenemos que
678
00:27:29,400 --> 00:27:30,550
dormir encima
el uno del otro nunca más.
679
00:27:30,640 --> 00:27:32,518
¿Qué? AUBREY: Oye, eso es genial.
680
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
Mmm, no sexualmente.
681
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
Hubo esa vez.
682
00:27:42,960 --> 00:27:44,917
(CHARLA TRANQUILA)
683
00:27:45,000 --> 00:27:47,231
(TODOS GRITANDO)
684
00:27:47,320 --> 00:27:49,357
BECA:
Deja de hacer tanto ruido.
685
00:27:49,480 --> 00:27:51,039
Sí. No, sí.
Ah, eso es lo que quiero.
686
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
Eh, no,
ese es el de melaza.
687
00:27:52,520 --> 00:27:53,954
No, no vas a
como ese.
688
00:27:54,040 --> 00:27:55,394
Éste.
No quiero melaza.
689
00:27:55,480 --> 00:27:57,233
BECA: Bueno, chicos,
así que nunca hemos
690
00:27:57,360 --> 00:27:59,192
compitió contra bandas
que tocan instrumentos reales.
691
00:27:59,320 --> 00:28:00,515
¿Cuál es el plan?
692
00:28:00,600 --> 00:28:03,274
Realmente creo que deberíamos simplemente
permanecer fieles a nosotros mismos,
693
00:28:03,360 --> 00:28:05,556
y todo se resolverá
mismo fuera.
694
00:28:05,640 --> 00:28:07,916
¿Emily? Por favor escucha esto
de la mejor manera posible.
695
00:28:08,040 --> 00:28:09,838
Eres una persona muy estúpida.
696
00:28:10,080 --> 00:28:11,992
CHLOÉ: ¿Sabes qué?
Tal vez no importe
697
00:28:12,080 --> 00:28:14,311
si ganamos o no, porque
les gustaremos mucho
698
00:28:14,400 --> 00:28:16,278
que nos invitaran
para seguir de gira con ellos.
699
00:28:16,360 --> 00:28:18,079
Y no importará
si entro a la escuela veterinaria
700
00:28:18,160 --> 00:28:19,753
porque estaremos juntos
como familia,
701
00:28:19,840 --> 00:28:21,354
apoyándonos unos a otros.
702
00:28:21,440 --> 00:28:23,193
Y realmente, ¿no es así?
¿de qué se trata?
703
00:28:23,280 --> 00:28:25,112
Sí.
AUBREY: Sí.
704
00:28:25,200 --> 00:28:26,953
Si, excepto por todos
las familias se separan,
705
00:28:27,040 --> 00:28:30,750
y la única persona que puedes
alguien en quien realmente puedes confiar es en ti mismo.
706
00:28:33,480 --> 00:28:35,153
Muy bien,
Es hora de lanzar un gran éxito.
707
00:28:35,240 --> 00:28:38,392
¿Qué?
Ah, no, no, no.
708
00:28:38,480 --> 00:28:40,119
Creo que es un álbum completo.
Oh, no, no.
709
00:28:54,560 --> 00:28:58,031
Todo el mundo necesita
Un poco de tiempo lejos
710
00:28:59,360 --> 00:29:01,033
La escuché decir
711
00:29:02,920 --> 00:29:05,276
El uno del otro
712
00:29:06,440 --> 00:29:08,318
Ya está, Sir Bounce-a-lot.
713
00:29:08,400 --> 00:29:10,676
te cuidas mucho
de mi Nabo.
714
00:29:10,760 --> 00:29:11,830
¿Eh?
715
00:29:11,920 --> 00:29:14,196
(SOPLA FRAMBUESA)
(RISAS)
716
00:29:21,120 --> 00:29:23,510
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
717
00:29:27,840 --> 00:29:30,230
JOHN: Bueno, es una gran noche.
para las Bellas, Gail.
718
00:29:30,320 --> 00:29:32,710
GAIL: Primera parada del recorrido,
Rota, España.
719
00:29:32,800 --> 00:29:34,757
Aquí vamos.
720
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
¡Joven gorrión!
721
00:29:36,480 --> 00:29:38,073
(TRINO)
722
00:29:38,160 --> 00:29:39,480
¡Atención!
723
00:29:39,560 --> 00:29:42,314
Chica, no me retengas
Esperando ahora
724
00:29:42,400 --> 00:29:44,835
Necesito que lo sacudas,
Gíralo y rómpelo
725
00:29:46,240 --> 00:29:49,074
Sí, ya sabes
Los tienes ahora
726
00:29:49,160 --> 00:29:50,674
Los tengo, los tengo ahora
727
00:29:50,760 --> 00:29:53,195
Son tan... tontos.
728
00:29:53,280 --> 00:29:54,680
Ustedes chicos,
esta es la primera vez
729
00:29:54,760 --> 00:29:56,513
estamos actuando juntos
en tres años.
730
00:29:56,600 --> 00:29:58,876
Será muy divertido.
Hagamos esto.
731
00:29:58,960 --> 00:30:01,077
Eres mi única tentación,
Estoy demasiado desaparecido, estoy demasiado descolorido
732
00:30:01,160 --> 00:30:03,391
Tengo dos tiros,
Así que no coloques ese entrenamiento
733
00:30:03,480 --> 00:30:05,233
Ahora puedo oírte
¿Dime guau ahora?
734
00:30:05,320 --> 00:30:07,232
Vamos de fiesta, niña...
735
00:30:09,400 --> 00:30:10,720
Hola.
736
00:30:10,800 --> 00:30:13,599
Eh, hola. Eh...
737
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
Uh, disculpe.
Buen día. Hola.
738
00:30:16,400 --> 00:30:18,631
No hablo...
¿inglés? ¿Konnichiwa?
739
00:30:18,720 --> 00:30:20,473
El...
¿Sa-na-ma-na-ma?
740
00:30:20,560 --> 00:30:22,313
Eres inglés. Hola.
741
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Así es. te vi hacer
la prueba de sonido,
742
00:30:25,040 --> 00:30:28,078
um, cosa que ustedes...
Sí. Lo del riff-off.
743
00:30:28,160 --> 00:30:29,435
Riff-off.
Sí. No sé por qué nosotros
744
00:30:29,520 --> 00:30:30,840
sigue desafiando a la gente
a esos.
745
00:30:30,920 --> 00:30:32,115
Nosotros... nosotros nunca
realmente ganar.
746
00:30:32,200 --> 00:30:34,078
Oh.
¿Trabajas para la USO?
747
00:30:34,160 --> 00:30:36,197
Eh, no,
Yo... trabajo para DJ Khaled.
748
00:30:36,280 --> 00:30:37,794
Lo siento. Soy... soy Theo.
749
00:30:37,880 --> 00:30:38,950
Hola. Soy Beca.
750
00:30:39,040 --> 00:30:40,793
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?
751
00:30:40,880 --> 00:30:41,950
Lo siento, eres un...
752
00:30:42,040 --> 00:30:43,156
Oh, soy un...
¿Ejecutivo musical?
753
00:30:43,240 --> 00:30:44,356
... ejecutivo musical
en el sello de Khaled.
754
00:30:44,440 --> 00:30:45,669
¿En realidad?
Sí.
755
00:30:45,760 --> 00:30:47,353
¿Qué?
No, yo... yo... trabajo
756
00:30:47,440 --> 00:30:48,920
con ejecutivos musicales,
y tu...
757
00:30:49,000 --> 00:30:50,639
ellos... ellos
no te pareces a ti.
758
00:30:50,720 --> 00:30:51,915
Oh.
759
00:30:52,000 --> 00:30:54,390
¿Cómo me veo?
760
00:30:54,480 --> 00:30:55,709
Una tortuga.
761
00:30:55,800 --> 00:30:59,157
Bueno, eso está en...
increíblemente específico.
762
00:30:59,240 --> 00:31:00,799
Pero, literalmente,
lucir así.
763
00:31:00,920 --> 00:31:02,195
No, no. Es exacto.
764
00:31:02,280 --> 00:31:03,555
dijiste que trabajas
con ejecutivos de música.
765
00:31:03,640 --> 00:31:06,951
Oh. Sí.
Um, no, soy un...
766
00:31:07,040 --> 00:31:08,235
(RISAS)
Soy productor musical.
767
00:31:08,320 --> 00:31:09,879
soy una especie de trabajador independiente
ahora mismo.
768
00:31:09,960 --> 00:31:11,633
Ah, y canto por diversión.
769
00:31:11,720 --> 00:31:14,235
me interesa ver
Las Bellas en acción.
770
00:31:14,320 --> 00:31:17,552
Sí, tal vez incluso abramos
para DJ Khaled al final.
771
00:31:17,640 --> 00:31:19,632
no piensas
¿abrirás para Khaled?
772
00:31:19,720 --> 00:31:21,951
Uh, no, yo... yo...
Yo no dije eso.
773
00:31:22,040 --> 00:31:24,111
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.
Lo acabas de decir antes.
774
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Como que lo insinuaste,
en todo caso.
775
00:31:25,680 --> 00:31:27,080
Bueno, yo sólo...
podría simplemente
776
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
dile que cantas
por diversión, si quieres.
777
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
No, yo... yo sólo estaba
tratando de... yo... yo estoy...
778
00:31:31,520 --> 00:31:33,113
Voy a irme ahora.
Te veré luego
779
00:31:33,200 --> 00:31:34,350
pero estaré observando.
780
00:31:34,440 --> 00:31:35,760
Bueno.
Buena suerte. Nos vemos.
781
00:31:37,480 --> 00:31:39,836
¿Qué fue eso?
Eso fue mucho contacto visual.
782
00:31:39,960 --> 00:31:41,952
Uno, dos, tres,
Ellos volverán corriendo hacia mí
783
00:31:42,040 --> 00:31:44,874
Porque soy el mejor bebé
Que nunca llegaron a conservar
784
00:31:44,960 --> 00:31:47,156
Uno, dos, tres,
Ellos volverán corriendo hacia mí
785
00:31:47,240 --> 00:31:49,835
Siempre quieren venir
Pero nunca quieren irse
786
00:31:49,920 --> 00:31:53,709
Mi ex y el oh-oh-oh,
Me persiguen
787
00:31:53,800 --> 00:31:55,473
Como gho-o-osts,
Me quieren
788
00:31:55,600 --> 00:31:57,796
Para hacerlos todos, todos, todos
789
00:31:57,880 --> 00:32:01,920
No te dejarán ir,
Ex y oh
790
00:32:07,880 --> 00:32:09,792
(TERMINA LA CANCIÓN)
(Aplausos y aplausos)
791
00:32:09,880 --> 00:32:11,109
Maestro de ceremonias:
Gracias, ensillarse.
792
00:32:11,240 --> 00:32:14,597
Y ahora, uno de los más calientes.
Nuevos grupos en escena.
793
00:32:14,680 --> 00:32:17,752
Son siempre húmedos.
794
00:32:17,840 --> 00:32:20,150
(Aplausos y aplausos)
795
00:32:20,240 --> 00:32:21,833
¿Siempre húmedo?
796
00:32:21,960 --> 00:32:23,917
¿Quién subió?
con ese nombre?
797
00:32:24,000 --> 00:32:26,117
(GEMIDOS)
Mi trasero está un poco seco.
798
00:32:26,200 --> 00:32:28,032
¿Alguien tiene
¿Una toallita Evermoist?
799
00:32:28,120 --> 00:32:30,316
(CHICAGO SUSPIRA)
800
00:32:30,400 --> 00:32:33,279
mi abuela está en una banda
ahora mismo. Nunca húmedo.
801
00:32:33,360 --> 00:32:35,113
Oh, Dios.
802
00:32:35,200 --> 00:32:37,954
(REPRODUCIENDO EL TEMPO
INTRODUCCIÓN POP-ROCK)
803
00:32:48,240 --> 00:32:51,119
Paso uno, toma
Estas fotos de la pared
804
00:32:51,200 --> 00:32:53,999
Levantarme
Después de la caída, la caída
805
00:32:54,080 --> 00:32:55,912
Estaré mejor
Después de todo
806
00:32:56,000 --> 00:32:57,878
Cuando el dolor
Cien pruebas
807
00:32:57,960 --> 00:32:59,872
Hay maneras
Para cambiar el estado de ánimo
808
00:32:59,960 --> 00:33:02,395
Es bueno, lo estás entendiendo
Como deberías
809
00:33:02,480 --> 00:33:06,394
Y el señor como-se-llame,
Pero son todos iguales
810
00:33:06,480 --> 00:33:08,995
Sr. ¿Cómo se llama?
811
00:33:09,080 --> 00:33:11,675
Voy a sonreír
Cuando duele
812
00:33:11,800 --> 00:33:16,192
Salir esta noche
Con todas mis chicas
813
00:33:16,280 --> 00:33:19,352
Fiesta hasta que no pueda
Ver de frente
814
00:33:19,440 --> 00:33:21,875
Así es como...
815
00:33:21,960 --> 00:33:23,474
Vaya, pueden
realmente triturar.
816
00:33:23,560 --> 00:33:25,791
son mejores
que Saddle Up incluso.
817
00:33:25,880 --> 00:33:27,917
Sí, está bien.
entonces son bonitos
818
00:33:28,000 --> 00:33:30,196
y pulida y sexy
y, como...
819
00:33:30,320 --> 00:33:33,040
No lo sé, solo estaba
enumerando cosas, y ahora estoy triste.
820
00:33:33,120 --> 00:33:34,679
Hola chicos
son los siguientes.
821
00:33:34,760 --> 00:33:36,353
Oh.
Bien.
822
00:33:36,440 --> 00:33:37,510
Excelente.
Me alegro.
823
00:33:37,600 --> 00:33:40,638
(TOCANDO LA GUITARRA SOLISTA)
824
00:33:53,840 --> 00:33:57,038
Voy a encontrar a alguien nuevo
825
00:33:57,120 --> 00:34:01,831
Alguien que me ame
La forma en que te amabas
826
00:34:01,920 --> 00:34:04,913
¿No puedes decirlo?
¿Estaré bien?
827
00:34:05,000 --> 00:34:08,550
Así es como, cómo,
cómo, cómo funciona
828
00:34:08,640 --> 00:34:11,519
(Aplausos y aplausos)
829
00:34:14,280 --> 00:34:15,794
CALAMIDAD:
Muchas gracias.
830
00:34:15,880 --> 00:34:18,839
Somos siempre húmedos.
831
00:34:18,920 --> 00:34:20,877
(Aplausos)
832
00:34:20,960 --> 00:34:23,316
Maestro de ceremonias:
¡Guau!
833
00:34:23,400 --> 00:34:25,312
¿Quién no quiere ver eso?
sobre "Saludos a las tropas"
834
00:34:25,480 --> 00:34:27,676
la semana que viene, ¿eh? Guárdalo
yendo. (GENTE ANIMANDO)
835
00:34:27,760 --> 00:34:29,319
¡Vaya!
836
00:34:29,400 --> 00:34:31,198
Ey.
Ey. ¿Cómo estáis?
837
00:34:31,280 --> 00:34:33,033
Uh, somos Evermoist.
838
00:34:33,120 --> 00:34:34,554
Maestro de ceremonias:
Y ahora,
839
00:34:34,640 --> 00:34:37,758
un grupo a capella
con unos pocos clics de YouTube.
840
00:34:37,840 --> 00:34:40,753
Así que junta tus manos
para las Bellas.
841
00:34:40,840 --> 00:34:41,910
(APLAUSOS DISPERSOS)
842
00:34:42,000 --> 00:34:45,152
GAIL: Las Bellas reunidas
finalmente en el escenario.
843
00:34:45,240 --> 00:34:47,516
Van a rockear estos
tropas con música de boca.
844
00:34:47,600 --> 00:34:49,557
Y, como se predijo, Gail,
845
00:34:49,640 --> 00:34:51,518
Las Bellas están en
sobre sus cabezas,
846
00:34:51,600 --> 00:34:54,672
perdido en un mar de marineros.
847
00:34:54,760 --> 00:34:57,400
Arriba, niña,
Muévete con ello, niña
848
00:34:57,480 --> 00:34:58,470
¡Bellas!
849
00:34:58,560 --> 00:35:00,392
Muéstrales,
Chica, bada-bum-bum
850
00:35:00,480 --> 00:35:03,359
Rebota con él, niña,
Baila con eso, niña
851
00:35:03,440 --> 00:35:05,432
Hazlo, niña,
Bada-bum-bum
852
00:35:05,520 --> 00:35:07,796
Vamos, vamos,
Enciende la radio
853
00:35:07,880 --> 00:35:10,839
Es viernes por la noche
Y no pasará mucho tiempo
854
00:35:10,960 --> 00:35:12,952
Tengo que peinarme,
maquillarme
855
00:35:13,040 --> 00:35:16,078
Es viernes por la noche
Y no pasará mucho tiempo
856
00:35:16,160 --> 00:35:17,674
Hasta que llegue a la pista de baile
Bada-vago
857
00:35:17,800 --> 00:35:18,995
Sal a la pista de baile
Bada-vago
858
00:35:19,080 --> 00:35:21,356
Tengo todo lo que necesito
859
00:35:21,440 --> 00:35:24,319
No, no tengo efectivo,
no tengo efectivo
860
00:35:24,400 --> 00:35:26,869
Pero te tengo, nena
Solo tu y yo
861
00:35:26,960 --> 00:35:30,556
Bebé, no necesito dólares
Facturas para divertirte esta noche
862
00:35:30,640 --> 00:35:32,040
Me encantan las emociones baratas
863
00:35:32,120 --> 00:35:33,839
Bebé, no necesito
864
00:35:33,920 --> 00:35:35,752
Billetes de un dólar
Para divertirte esta noche
865
00:35:35,840 --> 00:35:37,672
Me encantan las emociones baratas
866
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
No necesito dinero
867
00:35:40,480 --> 00:35:42,597
Vales más que el diamante,
Más que oro
868
00:35:42,680 --> 00:35:45,639
Mientras siga bailando
869
00:35:45,720 --> 00:35:48,189
Libérate,
Salir de control
870
00:35:48,280 --> 00:35:50,840
Tú y yo, niña,
tu y yo
871
00:35:50,960 --> 00:35:53,600
Déjalo caer al suelo, haz
veo tu energía porque
872
00:35:53,680 --> 00:35:55,956
Yo no juego ni a las escondidas
873
00:35:56,040 --> 00:35:59,033
Quiero ver lo que tienes
Eso me hace sentir débil, niña.
874
00:35:59,120 --> 00:36:01,476
No necesito dinero
875
00:36:01,560 --> 00:36:04,394
Vales más que el diamante,
Más que oro
876
00:36:04,480 --> 00:36:07,200
Mientras pueda
Siente el ritmo
877
00:36:07,280 --> 00:36:09,431
Haz el ritmo
Solo toma el control
878
00:36:09,560 --> 00:36:12,234
No necesito dinero
879
00:36:12,320 --> 00:36:14,789
Más que diamante,
Más que oro
880
00:36:14,880 --> 00:36:17,839
Mientras siga bailando
881
00:36:17,920 --> 00:36:19,513
Libérate,
Salir de control
882
00:36:19,600 --> 00:36:21,432
Bebé,
Nena, no necesito
883
00:36:21,520 --> 00:36:23,876
Billetes de un dólar
Para divertirte esta noche
884
00:36:23,960 --> 00:36:26,873
Me encantan las emociones baratas
Nena, no necesito
885
00:36:26,960 --> 00:36:29,191
Billetes de un dólar Para tener
diversión esta noche Emociones baratas
886
00:36:29,280 --> 00:36:31,078
Me encantan las emociones baratas
887
00:36:31,160 --> 00:36:33,550
No necesito dinero
888
00:36:33,640 --> 00:36:36,394
Vales más que
diamantes, más que oro
889
00:36:36,480 --> 00:36:38,551
Mientras pueda
Siente el ritmo
890
00:36:38,640 --> 00:36:41,519
Continúa y marca el ritmo
Solo toma el control
891
00:36:41,600 --> 00:36:44,069
No necesito dinero
892
00:36:44,160 --> 00:36:47,358
Vales más que
diamantes, más que oro
893
00:36:47,440 --> 00:36:49,909
Mientras siga bailando
894
00:36:50,000 --> 00:36:51,957
Libérate,
sal de...
895
00:36:52,040 --> 00:36:54,111
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE DIANA)
GAIL: ¡Oh!
896
00:36:54,200 --> 00:36:56,590
GAIL:
Duro golpe. ¿Qué fue eso?
897
00:36:56,680 --> 00:36:58,239
JUAN:
Eso, amigo mío, era "Taps".
898
00:36:58,440 --> 00:36:59,794
desde la parte trasera de la casa.
899
00:36:59,880 --> 00:37:01,109
Saludo, saludo.
Tenemos que saludar.
900
00:37:01,200 --> 00:37:02,793
Estar en posición de firme.
Esto es "Grifos".
901
00:37:02,880 --> 00:37:04,872
JUAN:
Es para honrar a los soldados caídos.
902
00:37:04,960 --> 00:37:07,031
y esta noche,
son las Bellas caídas.
903
00:37:07,160 --> 00:37:09,914
GAIL: Mira esto. esas chicas
ni siquiera sé qué hacer.
904
00:37:10,040 --> 00:37:11,474
(Riéndose)
Parecen idiotas.
905
00:37:11,560 --> 00:37:13,153
esto es lo mejor
para la película.
906
00:37:13,240 --> 00:37:15,118
(RISAS)
No podría ser mejor.
907
00:37:17,920 --> 00:37:19,673
¿Deberíamos estar considerando
usando instrumentos?
908
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
¿Eso es una locura?
(AUBREY RÍE)
909
00:37:21,400 --> 00:37:23,278
Oh, eso es tan divertido.
910
00:37:23,360 --> 00:37:25,238
Sabes, voy a fingir
que no acabas de decir eso
911
00:37:25,320 --> 00:37:26,549
para que podamos seguir siendo amigos.
912
00:37:26,680 --> 00:37:29,240
CHLOE: Si tuviéramos tambores,
entonces no necesitaríamos a Lilly,
913
00:37:29,320 --> 00:37:30,879
y si tuviéramos bajo,
entonces no me necesitaríamos.
914
00:37:30,960 --> 00:37:31,996
Y todavía no lo tenemos claro
915
00:37:32,080 --> 00:37:33,309
por qué jessica y ashley
incluso están aquí.
916
00:37:33,400 --> 00:37:34,880
D... Acaban de decir
nuestros nombres?
917
00:37:34,960 --> 00:37:36,553
No seas estúpido.
918
00:37:36,640 --> 00:37:38,472
AUBREY: ¿Sabes qué? Tengo una idea.
919
00:37:38,560 --> 00:37:41,155
Sólo tenemos que mostrarle a DJ Khaled
que somos diferentes
920
00:37:41,400 --> 00:37:44,313
y mejor que todos
esas otras bandas, ¿sabes?
921
00:37:44,400 --> 00:37:45,629
Creo que lo hicimos genial.
922
00:37:45,720 --> 00:37:48,030
solo pienso en la bocina
Corta nuestra vibra.
923
00:37:48,160 --> 00:37:50,277
Es cierto. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
(LA PUERTA SE ABRE)
924
00:37:50,360 --> 00:37:51,555
Muy bien, señoras.
Levanta tus tetas.
925
00:37:51,640 --> 00:37:52,869
Vamos a salir.
926
00:37:52,960 --> 00:37:54,155
CHLOÉ:
¿Qué quieres decir con "salir"?
927
00:37:54,240 --> 00:37:55,469
EMILIA: ¿Qué quieres decir con
¿A qué me refiero?
928
00:37:55,560 --> 00:37:57,756
Solo chupamos pelotas
frente a DJ Khaled.
929
00:37:57,840 --> 00:38:00,275
Escuchando.
Él se queda en esa fantasía.
930
00:38:00,360 --> 00:38:01,510
hotel-casino
Al otro lado de la calle, ¿vale?
931
00:38:01,600 --> 00:38:03,398
Yo digo que nos levantemos todos,
nos vestimos,
932
00:38:03,480 --> 00:38:06,234
vamos allí y mostramos
decirle que no somos una broma.
933
00:38:06,320 --> 00:38:10,155
emily, no puedo creer
934
00:38:10,240 --> 00:38:13,517
esa es una idea medio decente
Salió de tu tonta boca.
935
00:38:13,600 --> 00:38:15,114
Gracias.
¿Bueno?
936
00:38:15,200 --> 00:38:17,157
Así que pongámonos manos a la obra y...
CHLOE: ¿Tatuada?
937
00:38:17,240 --> 00:38:20,119
Tartado. Sí, sí, tarado.
Suena como "tatuado".
938
00:38:20,200 --> 00:38:21,873
Quiere decir "tatuado".
Ella es la tarta de caramelo.
939
00:38:21,960 --> 00:38:24,270
Ella es una tarta de chocolate.
Eres la tarta de vainilla.
940
00:38:24,360 --> 00:38:25,953
Gracias, nena.
941
00:38:26,040 --> 00:38:28,191
Mmm...
942
00:38:28,280 --> 00:38:31,000
Oh, "tarta".
Oh, "tarta". "Tarta."
943
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
Si es más fácil,
simplemente diremos "zorra".
944
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
Bien, pongámonos cachondos.
Nos vestiremos de guarras.
945
00:38:33,920 --> 00:38:35,752
Vale, genial.
Para atención.
946
00:38:35,840 --> 00:38:36,990
Vamos a rockear esto.
947
00:38:37,080 --> 00:38:39,197
Sí.
Como una zorra de la industria musical.
948
00:38:39,280 --> 00:38:41,397
(CHARLA SUPERPUESTA)
949
00:38:50,200 --> 00:38:53,318
¿Estás listo?
¡Vamos, señoras! ¡Vamos!
950
00:38:53,400 --> 00:38:56,199
(Gritos)
951
00:38:59,120 --> 00:39:00,440
Bien, señoras.
952
00:39:00,520 --> 00:39:02,716
Creo que deberíamos separarnos.
Divide y vencerás.
953
00:39:02,800 --> 00:39:04,439
¿Estás listo?
Mmmm.
954
00:39:04,600 --> 00:39:06,717
Vamos a rockearlo.
955
00:39:06,800 --> 00:39:08,234
Lili, ven conmigo.
956
00:39:08,320 --> 00:39:09,993
Vayamos por aquí.
957
00:39:10,080 --> 00:39:11,355
(CHARLA INDISTINTA)
958
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
Te estábamos esperando.
959
00:39:13,000 --> 00:39:15,390
Por favor sea nuestro invitado
en la sala VIP de grandes apostadores.
960
00:39:15,480 --> 00:39:17,517
Naturalmente.
961
00:39:22,520 --> 00:39:24,671
¡Hurra! (RISAS)
962
00:39:24,760 --> 00:39:26,433
(GRITOS, CHARLA EMOCIONADA)
963
00:39:27,840 --> 00:39:29,877
Lo apuesto todo al 21.
964
00:39:29,960 --> 00:39:32,350
La apuesta mínima
Son mil dólares.
965
00:39:32,440 --> 00:39:36,195
Oh, está bien, bueno,
por casualidad tienes...
966
00:39:36,280 --> 00:39:38,476
¿Siete cajeros automáticos?
967
00:39:39,600 --> 00:39:42,434
La apostaré.
968
00:39:42,520 --> 00:39:44,398
Hola Sol.
969
00:39:45,520 --> 00:39:46,715
Papá.
970
00:39:49,760 --> 00:39:52,594
TEO: General Douglas.
Qué honor.
971
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
General.
Es bueno verte.
972
00:39:54,120 --> 00:39:56,351
Ahí está ese tipo. Esconder. ¿Qué?
973
00:39:56,440 --> 00:39:58,272
¿Por qué nos escondemos?
974
00:39:58,360 --> 00:39:59,919
No sé.
975
00:40:00,040 --> 00:40:01,679
Amigo, ¿qué es...?
976
00:40:01,760 --> 00:40:02,955
¿De qué se trata esto?
977
00:40:03,040 --> 00:40:04,190
¿Qué están haciendo ustedes?
978
00:40:05,320 --> 00:40:06,470
AMBOS: Nada.
979
00:40:06,560 --> 00:40:08,472
¿No es ese el Sr. Contacto Visual?
980
00:40:08,560 --> 00:40:10,040
EMILIA:
Él conoce a Khaled, ¿verdad?
981
00:40:10,120 --> 00:40:11,156
Deberíamos seguirlo.
982
00:40:11,240 --> 00:40:13,232
Bien, legado, vamos.
983
00:40:13,320 --> 00:40:15,118
Chicos, actúen normal y casualmente.
(SUSPIRA) Allá vamos.
984
00:40:15,200 --> 00:40:16,998
Gran idea.
FERGUS: Patricia,
985
00:40:17,080 --> 00:40:18,719
sabes lo preocupado
¿He estado sobre ti?
986
00:40:18,800 --> 00:40:19,916
No deberías haber huido.
987
00:40:20,000 --> 00:40:21,753
Deberías haber hablado conmigo.
988
00:40:21,840 --> 00:40:26,039
Sobre qué, los explosivos C-4.
¿Encontré en la caja de cereal?
989
00:40:26,560 --> 00:40:28,552
¿O qué pasa con el tiempo?
contrabandeaste drogas
990
00:40:28,640 --> 00:40:30,438
en Sir Bounce-a-lot
y tuve que verlo
991
00:40:30,520 --> 00:40:33,592
ser destrozado por la costumbre
agentes justo en frente de mí?
992
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
Cariño,
era mi profesión.
993
00:40:37,360 --> 00:40:39,352
¿Qué, ser dudoso?
994
00:40:39,440 --> 00:40:41,397
Bueno, esa es una palabra para describirlo.
995
00:40:41,480 --> 00:40:44,473
Quiero decir, sí, yo era un
criminal, pero ahora soy diferente.
996
00:40:44,840 --> 00:40:45,876
¿Cómo me encontraste?
997
00:40:45,960 --> 00:40:47,076
Bueno, ¿a qué te refieres?
998
00:40:47,160 --> 00:40:48,310
He estado escondido.
999
00:40:48,400 --> 00:40:49,834
Ah, mi querida niña,
1000
00:40:49,920 --> 00:40:51,991
he sabido donde
lo has estado durante años.
1001
00:40:52,080 --> 00:40:55,357
Uh, es imposible para ti
para no destacar entre la multitud.
1002
00:40:55,440 --> 00:40:56,999
Sí, ¿por qué tengo que serlo?
tan brillante
1003
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
¿En cada cosa que hago?
1004
00:40:58,600 --> 00:41:00,671
Mira, mira.
siempre he guardado esta foto
1005
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
de ti y de mí
cerca de mi corazón.
1006
00:41:03,400 --> 00:41:05,869
Solíamos jugar juntos.
Solíamos cantar juntos.
1007
00:41:05,960 --> 00:41:07,394
Solíamos ser un equipo.
1008
00:41:07,520 --> 00:41:09,239
Nada de esto está pasando,
¿vale? Pero... pero...
1009
00:41:09,360 --> 00:41:10,794
No "pero, pero, pero". ¡No!
1010
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
Pero... cariño.
1011
00:41:12,600 --> 00:41:13,750
(gruñidos)
1012
00:41:13,840 --> 00:41:15,718
Me estoy haciendo viejo, Sunshine.
1013
00:41:15,800 --> 00:41:18,031
quiero ser parte
de tu vida.
1014
00:41:18,160 --> 00:41:19,514
Por favor.
1015
00:41:19,600 --> 00:41:21,353
Siempre haces esto.
1016
00:41:21,440 --> 00:41:22,635
¿Qué?
No voy a caer en eso.
1017
00:41:22,720 --> 00:41:24,200
Esta vez no.
¿Qué? Ahora, ahora...
1018
00:41:24,280 --> 00:41:26,795
¡Patricia, para!
1019
00:41:26,920 --> 00:41:29,151
Por favor, Patricia,
no te vayas otra vez.
1020
00:41:29,240 --> 00:41:31,835
No, espera, cariño.
1021
00:41:31,920 --> 00:41:33,877
Quédense conmigo, muchachos.
1022
00:41:33,960 --> 00:41:35,474
(CHILDORES DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)
1023
00:41:35,560 --> 00:41:39,236
Todo el mundo necesita
Un poco de tiempo lejos
1024
00:41:39,320 --> 00:41:42,757
La escuché decir
1025
00:41:42,840 --> 00:41:47,915
El uno del otro
1026
00:41:48,320 --> 00:41:52,030
Incluso los amantes necesitan unas vacaciones
1027
00:41:53,760 --> 00:41:55,672
Lejos
1028
00:41:55,760 --> 00:41:58,878
El uno del otro
1029
00:42:00,360 --> 00:42:01,874
Por favor, Patricia.
1030
00:42:03,280 --> 00:42:04,350
Regresar.
1031
00:42:04,440 --> 00:42:07,080
No me hagas seguir cantando.
1032
00:42:07,160 --> 00:42:08,674
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1033
00:42:14,040 --> 00:42:15,838
Actúa con calma.
Sé genial.
1034
00:42:15,920 --> 00:42:18,879
Tenemos esto.
Esto es tan grande como una casa.
1035
00:42:18,960 --> 00:42:20,394
CYNTHIA ROSA:
Está bien. Mmmm.
1036
00:42:20,480 --> 00:42:21,834
Ey.
1037
00:42:21,920 --> 00:42:25,152
Beca. Ey. Ah, ¿qué haces aquí?
1038
00:42:25,240 --> 00:42:27,516
Te estaba esperando.
Yo no... Eso es raro.
1039
00:42:27,600 --> 00:42:29,239
te vi escondiéndote
detrás de los arbustos.
1040
00:42:29,320 --> 00:42:30,436
No, no lo creo.
1041
00:42:30,520 --> 00:42:32,079
Este es un muy popular
mono
1042
00:42:32,160 --> 00:42:33,196
y peinado,
entonces eso no fue...
1043
00:42:33,320 --> 00:42:34,310
Ah.
¿Sabes que?
1044
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Veo lo que pasó.
1045
00:42:35,800 --> 00:42:37,439
este no es mi amigo
La suite de Lenny.
1046
00:42:37,520 --> 00:42:38,920
Eso es vergonzoso.
1047
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
Oh, no, es, eh,
La suite de DJ Khaled.
1048
00:42:40,560 --> 00:42:41,676
¿Lo es?
(OTROS JADEANDO)
1049
00:42:41,760 --> 00:42:43,433
Ah, no tenía idea.
1050
00:42:43,520 --> 00:42:44,954
Estamos lanzando un...
una pequeña fiesta para el,
1051
00:42:45,080 --> 00:42:46,355
si decide presentarse.
1052
00:42:46,680 --> 00:42:48,194
Ustedes deberían pasar el rato.
¿Quieres pasar el rato?
1053
00:42:48,280 --> 00:42:49,760
Gira mi brazo. Lo haremos.
1054
00:42:49,840 --> 00:42:51,035
Bueno, vámonos.
Te daré un recorrido.
1055
00:42:51,120 --> 00:42:52,873
Excelente.
Muy bien, ven por aquí.
1056
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
Uh, Khaled, ahora mismo él está,
uh, en este tipo de feng shui,
1057
00:42:56,000 --> 00:42:57,832
entonces él tiene un tipo específico
de arreglo
1058
00:42:57,920 --> 00:42:59,798
para maximizar su chi.
1059
00:42:59,880 --> 00:43:02,839
Y, oh, Sunburst aquí
es el jugoólogo de Khaled.
1060
00:43:02,920 --> 00:43:05,116
Ah, Theo, perdona mi entusiasmo.
1061
00:43:05,200 --> 00:43:06,350
¿Quieres un jugo de remolacha?
1062
00:43:06,440 --> 00:43:07,590
Tus glándulas parecen frustradas.
1063
00:43:07,680 --> 00:43:08,875
En mi país,
1064
00:43:08,960 --> 00:43:10,474
se reservó el jugo de remolacha
para el rey.
1065
00:43:10,560 --> 00:43:12,597
DJ Khaled es el rey
de los latidos.
1066
00:43:14,680 --> 00:43:17,354
Ya sabes, como el...
Derrota a King, porque él es el...
1067
00:43:17,560 --> 00:43:19,517
Oh, cariño, eso fue...
Eso no nos gustó en absoluto.
1068
00:43:19,600 --> 00:43:20,920
TEO:
Es horrible. Lo sé.
1069
00:43:21,000 --> 00:43:24,072
¿Puedes explicar esto?
¿Situación aterradora?
1070
00:43:24,160 --> 00:43:26,277
¿Qué? ¿Qué, mi... la cara?
No tu cara.
1071
00:43:26,360 --> 00:43:28,591
Um, la cosa detrás de ti.
Oh, el colmenar.
1072
00:43:28,680 --> 00:43:31,957
Oh, claro, sí, no, esto
es una colmena portátil
1073
00:43:32,040 --> 00:43:34,475
que usa Sunburst
para cosechar miel natural.
1074
00:43:34,560 --> 00:43:36,358
No parece un desastre
esperando que suceda.
1075
00:43:36,440 --> 00:43:37,430
Sí, puede serlo.
1076
00:43:37,520 --> 00:43:39,352
Ay, Beca,
Tengo que mostrarte algo.
1077
00:43:39,440 --> 00:43:40,590
Te va a encantar esto.
1078
00:43:40,720 --> 00:43:42,040
Seguro.
1079
00:43:42,120 --> 00:43:43,474
¿Sí?
Sí.
1080
00:43:43,560 --> 00:43:44,676
La traeré de vuelta ahora mismo.
1081
00:43:44,760 --> 00:43:45,910
Oh... sí, solo ella.
1082
00:43:46,000 --> 00:43:47,150
Sólo llévala prestada por un segundo.
1083
00:43:47,240 --> 00:43:48,435
Lo que sea.
1084
00:43:48,560 --> 00:43:51,075
Oh. ¿Es un AKG C-24?
1085
00:43:51,160 --> 00:43:52,833
Sí, ciertamente lo es.
1086
00:43:52,920 --> 00:43:54,274
Increíblemente raro.
1087
00:43:54,400 --> 00:43:56,357
Madonna, Beyoncé, Joan Báez.
1088
00:43:56,440 --> 00:43:58,193
Oh, me alegro por ellos.
Qué lindo.
1089
00:43:58,320 --> 00:44:00,471
(RISAS) Sí,
al jefe le gusta estar listo
1090
00:44:00,560 --> 00:44:02,438
para cuando sea inspiración
lo golpea,
1091
00:44:02,520 --> 00:44:04,273
entonces tenemos esta configuración aquí.
Seguro.
1092
00:44:04,360 --> 00:44:06,920
Sí, debe ser bueno serlo.
Realmente, muy, muy rico.
1093
00:44:07,040 --> 00:44:09,236
Sí.
1094
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
¿Quieres intentarlo?
1095
00:44:10,880 --> 00:44:12,075
No.
¿No?
1096
00:44:12,160 --> 00:44:14,277
No es posible.
1097
00:44:14,360 --> 00:44:16,511
Oh.
1098
00:44:16,600 --> 00:44:18,353
Llegaremos a ti en vivo.
Oh, eso es lindo.
1099
00:44:18,480 --> 00:44:20,472
Oh, deberíamos haber grabado
eso. Oh, ella es una belleza.
1100
00:44:20,560 --> 00:44:22,153
¿Qué es esto?
Ah, esto es sólo...
1101
00:44:22,240 --> 00:44:24,152
Khaled tiene un...
un pequeño bucle en marcha.
1102
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
¿Quieres oírlo?
Bueno.
1103
00:44:26,280 --> 00:44:28,749
(REPRODUCCIÓN DE RITMO SIMPLE)
1104
00:44:34,000 --> 00:44:36,595
Oh, oh, oh, oh, oh
1105
00:44:36,680 --> 00:44:38,876
Oh, oh, oh,
Oh, oh
1106
00:44:38,960 --> 00:44:41,600
Oh, oh, oh, oh, oh
1107
00:44:41,680 --> 00:44:44,195
Oh, oh, oh,
Oh, oh
1108
00:44:44,280 --> 00:44:48,718
Eh, eh
1109
00:44:48,800 --> 00:44:51,872
Eh
1110
00:44:52,000 --> 00:44:55,789
Eh, eh
1111
00:44:55,920 --> 00:44:58,833
Eh
1112
00:44:59,240 --> 00:45:01,630
Oye
1113
00:45:01,760 --> 00:45:04,514
Eh
1114
00:45:04,600 --> 00:45:06,717
Oh, oh, oh, oh
1115
00:45:06,800 --> 00:45:09,235
Eh
Oh, oh, oh, oh
1116
00:45:09,320 --> 00:45:11,755
Eh
Eh, eh, eh, eh
1117
00:45:11,840 --> 00:45:14,799
Eh, eh, eh, eh
Eh
1118
00:45:14,880 --> 00:45:16,678
Oh, oh, oh, oh
1119
00:45:16,760 --> 00:45:20,071
Eh
Oh, oh, oh, oh
1120
00:45:20,160 --> 00:45:22,072
Eh
Eh, eh, eh, eh
1121
00:45:22,160 --> 00:45:25,039
Eh
1122
00:45:25,120 --> 00:45:26,156
Oh, oh, oh, oh
1123
00:45:26,240 --> 00:45:27,276
(SONANDO EL TELÉFONO)
1124
00:45:27,360 --> 00:45:30,159
Eh
Oh, oh, oh, oh
1125
00:45:30,240 --> 00:45:32,516
Tengo que... lo siento.
1126
00:45:32,600 --> 00:45:34,159
Jaled.
Ah, okey. Yo...
1127
00:45:34,240 --> 00:45:35,560
¿Sí? Ya vuelvo.
¿Quieres que...?
1128
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
Oh, no, no, no, no,
No, no. Continuar. Bueno.
1129
00:45:37,240 --> 00:45:38,720
Seguir. Está bien.
No iba a irme de todos modos.
1130
00:45:38,840 --> 00:45:40,559
Seré honesto contigo.
Sí, simplemente destruye todo.
1131
00:45:40,640 --> 00:45:41,676
Bueno.
Bueno.
1132
00:45:42,880 --> 00:45:46,078
Eh
Eh, eh, eh, eh
1133
00:45:46,160 --> 00:45:47,640
Oh, oh, oh, oh
1134
00:45:47,720 --> 00:45:50,792
Eh
Oh, oh, oh, oh
1135
00:45:50,880 --> 00:45:52,075
AMY: ¡Papá!
(RISAS)
1136
00:45:52,160 --> 00:45:53,753
Conocia esa cancion
te atraparía.
1137
00:45:53,840 --> 00:45:55,035
¡Vaya, vaya!
Oh sí.
1138
00:45:55,120 --> 00:45:56,554
(RISAS)
1139
00:45:56,640 --> 00:45:58,313
(RISAS)
Esa es mi chica.
1140
00:45:58,440 --> 00:46:00,113
No puedo esperar.
1141
00:46:00,200 --> 00:46:02,078
viajaremos por el mundo
en mi yate,
1142
00:46:02,160 --> 00:46:05,517
deténgase en todo su favorito
lugares... el Océano Atlántico,
1143
00:46:05,600 --> 00:46:07,159
el Océano Pacífico...
¡Eso sería genial!
1144
00:46:07,240 --> 00:46:09,755
pero estoy en el medio
de una gira ahora mismo.
1145
00:46:09,840 --> 00:46:11,797
Pero eso es perfecto.
finalmente podré
1146
00:46:11,880 --> 00:46:13,758
ver uno
de tus actuaciones.
1147
00:46:13,840 --> 00:46:15,957
Papá, nunca has venido
a cualquiera de mis actuaciones.
1148
00:46:16,040 --> 00:46:19,477
Cariño, he cambiado.
1149
00:46:19,560 --> 00:46:22,394
No es la primera vez
He oído eso.
1150
00:46:22,480 --> 00:46:26,394
Pero sigues siendo mi pequeña
Turnip Top, ¿no?
1151
00:46:26,480 --> 00:46:30,679
prometo que no lo haré
arruínalo esta vez.
1152
00:46:30,760 --> 00:46:32,877
GENERAL: General Posen y yo
estaban terminando
1153
00:46:32,960 --> 00:46:34,758
Una operación clandestina.
1154
00:46:34,840 --> 00:46:37,878
De hecho, acabo de llegar
de nuestra sesión informativa clasificada.
1155
00:46:37,960 --> 00:46:40,600
Oh, Dios mío, entonces estabas
¿Con el padre de Aubrey?
1156
00:46:40,680 --> 00:46:42,319
Estaba tan emocionado
para ver tu programa.
1157
00:46:42,400 --> 00:46:44,995
Es una lástima
que no puede lograrlo.
1158
00:46:46,240 --> 00:46:47,959
EMILIA: Ah.
Oh.
1159
00:46:48,040 --> 00:46:49,759
Ah, está bien.
1160
00:46:49,880 --> 00:46:51,678
Sí, es... es realmente
Está bien. No, está bien.
1161
00:46:51,800 --> 00:46:53,598
Está totalmente bien. Ya sabes,
es un hombre ocupado. Ajá.
1162
00:46:53,680 --> 00:46:55,592
Así es.
Y mi papá siempre decía,
1163
00:46:55,680 --> 00:46:58,798
"Espere una decepción finita,
y recuerda,
1164
00:46:58,920 --> 00:47:00,513
"siempre hay más
de donde vino eso."
1165
00:47:01,240 --> 00:47:02,276
¡Dios mío, Aubrey!
1166
00:47:02,360 --> 00:47:05,159
(CHARLA FRENÉTICA
Y GRITAR)
1167
00:47:10,400 --> 00:47:12,710
(ABEJAS ZUMBANDO)
1168
00:47:12,800 --> 00:47:14,154
(GRITANDO)
1169
00:47:14,240 --> 00:47:16,436
¡Que alguien abra una ventana!
1170
00:47:16,560 --> 00:47:18,791
¿Qué le pasa a esta puerta?
¡No sé!
1171
00:47:20,800 --> 00:47:23,713
(RONCOS) ¡Retírese!
1172
00:47:26,200 --> 00:47:27,714
Eh
1173
00:47:27,800 --> 00:47:29,757
Eh
Oh, oh, oh, oh
1174
00:47:29,840 --> 00:47:31,672
(ZUMBIDO DE ABEJAS)
1175
00:47:32,720 --> 00:47:33,836
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1176
00:47:35,600 --> 00:47:37,478
(GRITOS, CHARLA FRENÉTICA)
1177
00:47:38,400 --> 00:47:39,959
Jaque mate, Bellas.
1178
00:47:40,040 --> 00:47:41,997
Mate.
1179
00:47:48,440 --> 00:47:50,033
Ah, oye.
1180
00:47:50,120 --> 00:47:52,112
Los escuché a todos realmente, uh,
Lo encendí anoche.
1181
00:47:52,200 --> 00:47:53,350
(RISAS)
1182
00:47:53,440 --> 00:47:54,999
Esa es una gran broma.
1183
00:47:55,080 --> 00:47:56,594
Es realmente divertido.
CALAMIDAD: Como un fénix
1184
00:47:56,680 --> 00:48:00,071
resurgiendo de las cenizas,
solo una versión realmente triste
1185
00:48:00,160 --> 00:48:02,391
donde no hay fénix
y solo ceniza.
1186
00:48:02,480 --> 00:48:04,358
(AMY RÍE)
1187
00:48:07,920 --> 00:48:10,480
(TOS)
1188
00:48:13,240 --> 00:48:14,993
(AMY APARTADAS)
1189
00:48:15,120 --> 00:48:17,112
(TOS)
1190
00:48:17,200 --> 00:48:19,157
(Arrepentimientos)
1191
00:48:19,240 --> 00:48:21,072
(ESCUPE)
(AUBREY GIME)
1192
00:48:21,160 --> 00:48:24,232
Lo siento, olvidé dónde estábamos.
en la conversación.
1193
00:48:24,320 --> 00:48:27,552
La próxima vez, cuando lo intentes
para impresionar a DJ Khaled,
1194
00:48:27,640 --> 00:48:29,836
Intenta tener algo de dignidad.
1195
00:48:29,920 --> 00:48:33,800
Uh, nunca hacemos nada
con dignidad, entonces...
1196
00:48:33,880 --> 00:48:35,030
Oye, ¿a dónde fuiste?
anoche?
1197
00:48:36,160 --> 00:48:37,594
¿Qué quieres decir?
1198
00:48:37,680 --> 00:48:39,592
cuando te estabas quemando
el hotel?
1199
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Amigo, ¿dónde estabas?
1200
00:48:41,080 --> 00:48:43,720
Bueno. yo estaba con mi padre,
¿Está bien?
1201
00:48:43,800 --> 00:48:45,439
Espera, ¿tu papá?
1202
00:48:45,520 --> 00:48:47,079
el ha estado intentando
para rastrearme durante años,
1203
00:48:47,160 --> 00:48:48,435
Y anoche me encontró.
1204
00:48:48,520 --> 00:48:50,671
¿Por qué huyes de él?
1205
00:48:50,760 --> 00:48:52,558
le deseo a mi papa
me prestaría atención.
1206
00:48:52,640 --> 00:48:55,758
porque mi papa
No era un hombre muy agradable.
1207
00:48:55,840 --> 00:48:58,560
Entonces, cuando tenía 18 años,
Tuve que huir
1208
00:48:58,640 --> 00:49:01,394
que era una verdadera perra
por las rozaduras.
1209
00:49:02,200 --> 00:49:04,431
Y ahora me ha encontrado,
1210
00:49:04,520 --> 00:49:07,638
y no lo sé
que pensar.
1211
00:49:07,720 --> 00:49:11,316
Quiero decir, yo... creo que eso es
increíble, y tú también deberías hacerlo.
1212
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
Quiero decir, es... es...
es una locura.
1213
00:49:14,040 --> 00:49:16,111
Él finalmente te encontró
¿Después de todos estos años?
1214
00:49:16,200 --> 00:49:18,351
Ahora puedes reavivar
la relación,
1215
00:49:18,440 --> 00:49:20,238
y... y podría ser
incluso más fuerte de lo que era.
1216
00:49:20,320 --> 00:49:22,198
Y tal vez no lo era
un chico muy agradable antes,
1217
00:49:22,280 --> 00:49:24,033
pero tal vez lo sea ahora,
y tal vez él sea increíble
1218
00:49:24,120 --> 00:49:25,998
y maravilloso y él quiere...
Vale, Emily, eres tan estridente.
1219
00:49:26,080 --> 00:49:27,514
e inarticulado!
¡No, no!
1220
00:49:27,600 --> 00:49:28,954
(CHARLA FRANÉTICA)
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1221
00:49:29,040 --> 00:49:30,599
Hola? Oh, soy Stacie.
1222
00:49:30,680 --> 00:49:32,956
Stacie! Stacie me está llamando
en FaceTime.
1223
00:49:33,040 --> 00:49:34,554
¡Chicos! Detener. Obtener
por aquí. ¿Qué, Stacie?
1224
00:49:34,640 --> 00:49:36,074
¿Hola?
Esperar. Justo por aquí.
1225
00:49:36,200 --> 00:49:37,554
Hola, hola, hola.
¡Chicos!
1226
00:49:37,640 --> 00:49:39,711
Hola.
Stace!
1227
00:49:39,800 --> 00:49:41,917
¿Dónde estás? Stacie,
Aquí va terrible.
1228
00:49:42,040 --> 00:49:43,474
Sí, estamos consiguiendo nuestros traseros.
nos entregó.
1229
00:49:43,560 --> 00:49:46,632
Chicos, tuve el bebé.
1230
00:49:46,720 --> 00:49:48,040
(CHLOE jadea)
1231
00:49:48,120 --> 00:49:49,270
¿Qué?
Ay.
1232
00:49:49,360 --> 00:49:50,350
Es tan lindo.
1233
00:49:50,440 --> 00:49:52,193
Ella es una niña.
1234
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
Oh, está bien, entonces promedio.
1235
00:49:53,840 --> 00:49:54,910
CHLOÉ:
¿Cuál es su nombre?
1236
00:49:55,000 --> 00:49:56,514
Bebé Gordo Amy
o la Gordita Patricia.
1237
00:49:56,600 --> 00:49:58,398
Puedes elegir.
No, no, escucha.
1238
00:49:58,480 --> 00:49:59,914
Sé que siempre he sido
tu favorito.
1239
00:50:00,600 --> 00:50:01,750
Tipo.
1240
00:50:03,000 --> 00:50:04,559
La llamé Bella.
1241
00:50:04,640 --> 00:50:06,040
Ay.
1242
00:50:06,120 --> 00:50:07,474
Eso es adorable.
Oh, eso es perfecto.
1243
00:50:07,560 --> 00:50:09,233
Eso... Está bien.
STACIE: Los amo chicos.
1244
00:50:09,360 --> 00:50:11,477
Te amamos. nos encanta
usted tanto. Te echamos de menos.
1245
00:50:11,560 --> 00:50:12,835
Ustedes chicos.
1246
00:50:12,920 --> 00:50:15,230
Ella es tan linda.
1247
00:50:15,320 --> 00:50:17,232
Chicos, ¿podemos dejar de intentarlo?
para ganar esta gira
1248
00:50:17,320 --> 00:50:18,879
y simplemente cantar juntos?
1249
00:50:18,960 --> 00:50:20,952
Quiero decir, es por eso
estamos todos aquí, ¿verdad?
1250
00:50:21,080 --> 00:50:22,753
Sí. (RISAS)
1251
00:50:22,840 --> 00:50:25,116
Pero también, sigamos intentándolo.
y ganar esto
1252
00:50:25,200 --> 00:50:27,920
porque no lo sé
¿De qué otra manera vivir?
1253
00:50:28,000 --> 00:50:30,151
Ciao, Bellas.
(CHLOE jadea)
1254
00:50:30,240 --> 00:50:31,594
¿Quién quiere ir a Italia?
1255
00:50:31,680 --> 00:50:33,433
CHICAGO:
Cuatro países en cuatro días.
1256
00:50:33,520 --> 00:50:35,318
Uno, dos... Y luego
DJ Khaled anunciará
1257
00:50:35,400 --> 00:50:37,915
el ganador cuando lleguemos
en Francia. ¡Hagamos esto!
1258
00:50:38,000 --> 00:50:41,198
(VOCALIZANDO)
1259
00:50:45,360 --> 00:50:47,192
No me gusta
1260
00:50:47,280 --> 00:50:49,715
Me encanta, me encanta, me encanta
1261
00:50:49,800 --> 00:50:51,678
Oh oh
Oh oh
1262
00:50:51,760 --> 00:50:53,240
Tan bueno que duele
1263
00:50:53,360 --> 00:50:55,431
Porque no lo quiero
1264
00:50:55,520 --> 00:50:58,080
Tengo, tengo que tenerlo
1265
00:50:58,200 --> 00:51:00,157
Oh oh
Oh oh
1266
00:51:00,240 --> 00:51:02,311
No puedo encontrar las palabras,
simplemente voy
1267
00:51:02,400 --> 00:51:04,198
(VOCALIZANDO MELODÍA ALEGRE)
1268
00:51:04,280 --> 00:51:05,680
JOHN: Bueno, estas Bellas
realmente parece
1269
00:51:05,760 --> 00:51:07,717
estar disfrutando
ellos mismos, Gail.
1270
00:51:07,800 --> 00:51:09,678
GAIL: Creo que
es posible que las Bellas
1271
00:51:09,760 --> 00:51:11,991
podría ser elegido por DJ Khaled.
1272
00:51:12,080 --> 00:51:14,072
JOHN: Puedes decir eso de nuevo,
y espero que no lo hagas.
1273
00:51:14,160 --> 00:51:15,879
GAIL: Bueno, los soldados
los aman.
1274
00:51:15,960 --> 00:51:17,838
JOHN: A ver si puedes.
sigan así, chicas.
1275
00:51:17,920 --> 00:51:20,151
Toda la noche, déjame agruparte
1276
00:51:20,240 --> 00:51:22,630
Baila conmigo,
¿Rechazar para quién, niña?
1277
00:51:22,720 --> 00:51:24,916
Otro corredor ayúdanos
Da un paso adelante, sí
1278
00:51:25,000 --> 00:51:26,832
Apuesta esa ronda
Necesita una medida o regla
1279
00:51:26,920 --> 00:51:28,673
Celebrar la vida
Y lo pagaré
1280
00:51:28,760 --> 00:51:30,592
Ese Cavalli agradable
Al lado de mi Tom Ford
1281
00:51:30,680 --> 00:51:32,592
Sí, fiesta toda la noche,
Subamos todos a bordo
1282
00:51:32,680 --> 00:51:34,751
Vamos todos a bordo, todos a bordo Whoo, whoo
1283
00:51:34,840 --> 00:51:36,399
No me gusta, me encanta
1284
00:51:36,480 --> 00:51:38,517
Y esas otras chicas,
No pueden tocarlo
1285
00:51:38,600 --> 00:51:40,592
Competencia,
Ese es otro tema.
1286
00:51:40,680 --> 00:51:42,399
Quiero salir
En público
1287
00:51:42,480 --> 00:51:44,870
Eres una estrella, cariño,
Sólo vete, vamos
1288
00:51:44,960 --> 00:51:46,553
A la mansión
O el condominio, vamos
1289
00:51:46,640 --> 00:51:48,040
Tiempo perfecto,
Tengo que dejarlo fluir
1290
00:51:48,120 --> 00:51:50,271
Sabes que estoy mirando,
estoy mirando
1291
00:51:50,360 --> 00:51:52,113
Oh
no me gusta
1292
00:51:52,200 --> 00:51:54,317
Me encanta, me encanta, me encanta
1293
00:51:54,400 --> 00:51:56,153
GAIL: ¡Atrápame!
1294
00:51:56,240 --> 00:51:57,435
¡Todos, atrápenme!
1295
00:51:57,520 --> 00:51:59,989
(RISAS) Tengo un poco
de tus bragas,
1296
00:52:00,080 --> 00:52:01,275
¿pero quién no?
1297
00:52:01,360 --> 00:52:03,238
(RISAS)
1298
00:52:03,320 --> 00:52:05,596
JUAN: Atrápame.
¡Sí!
1299
00:52:05,680 --> 00:52:07,797
Cuando no puedo encontrar las palabras,
simplemente voy
1300
00:52:07,880 --> 00:52:10,793
(VOCALIZANDO MELODÍA ALEGRE)
1301
00:52:16,080 --> 00:52:17,480
CALAMIDAD:
Honestamente solo
1302
00:52:17,560 --> 00:52:18,914
son realmente agradecidos
por esta oportunidad.
1303
00:52:19,000 --> 00:52:20,798
Podemos conocer a DJ Khaled.
cuando quieras.
1304
00:52:20,880 --> 00:52:22,394
Sí, no, absolutamente.
1305
00:52:22,480 --> 00:52:24,756
Sí, sí, sí,
Él... él los está observando.
1306
00:52:24,840 --> 00:52:26,354
Oh, sí
1307
00:52:26,440 --> 00:52:27,635
Oye.
1308
00:52:27,720 --> 00:52:29,200
No me gusta
1309
00:52:29,280 --> 00:52:34,992
No, me encanta...
1310
00:52:35,080 --> 00:52:38,869
No me gusta
Pero me encanta
1311
00:52:38,960 --> 00:52:40,076
¡Ay!
1312
00:52:40,160 --> 00:52:43,392
Sí...
1313
00:52:43,480 --> 00:52:45,039
No me gusta
1314
00:52:45,120 --> 00:52:46,918
No, me encanta
1315
00:52:47,000 --> 00:52:49,310
Sí, sí, sí
1316
00:52:49,400 --> 00:52:51,312
Sí
1317
00:52:51,400 --> 00:52:53,232
No me gusta
1318
00:52:53,320 --> 00:52:56,199
No, me encanta
1319
00:52:56,280 --> 00:52:59,114
(Aplausos y aplausos)
1320
00:53:00,360 --> 00:53:02,920
¡Bellas! haz algo de ruido
¡Para Bellas ahí fuera! ¡Vaya!
1321
00:53:03,480 --> 00:53:06,234
¡Qué canto de cisne tan apropiado!
para los Barden Bella.
1322
00:53:06,320 --> 00:53:08,073
Sí, y como estas jóvenes
enfoque 30
1323
00:53:08,160 --> 00:53:10,072
y dejar de tener valor
como seres humanos,
1324
00:53:10,160 --> 00:53:12,277
tal vez esto
es el recuerdo agridulce
1325
00:53:12,360 --> 00:53:15,080
ellos tomarán
al bar con ellos.
1326
00:53:15,160 --> 00:53:18,312
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP FRANCÉS)
1327
00:53:29,080 --> 00:53:31,754
CHICAGO: Está bien, bienvenido.
al sur de Francia.
1328
00:53:31,840 --> 00:53:34,116
queríamos hacer algo
algo especial para ustedes.
1329
00:53:34,200 --> 00:53:35,680
(BELLAS OOH Y AAH)
1330
00:53:35,760 --> 00:53:37,479
Esto se siente como una cita grupal.
en El soltero.
1331
00:53:37,560 --> 00:53:39,472
Oh, es tan hermoso.
1332
00:53:39,560 --> 00:53:41,597
Sí, gracias.
1333
00:53:41,680 --> 00:53:43,034
No gratis.
1334
00:53:43,120 --> 00:53:44,554
Entiendo.
1335
00:53:44,640 --> 00:53:46,359
Ey. (RISAS)
1336
00:53:46,440 --> 00:53:51,356
Um, oye, sólo quería decir
gracias por... por esto.
1337
00:53:51,440 --> 00:53:54,353
Y por mirar
para nosotros en este viaje.
1338
00:53:54,440 --> 00:53:58,354
y protegiendo
Estados Unidos... siempre.
1339
00:53:58,440 --> 00:54:00,113
De nada.
1340
00:54:00,200 --> 00:54:01,520
Debe estar un poco solo,
1341
00:54:01,600 --> 00:54:03,273
siempre estando lejos
de tu familia,
1342
00:54:03,360 --> 00:54:04,760
estar en un lugar diferente.
1343
00:54:04,840 --> 00:54:07,150
Sí, pero estar en el ejército
es algo así como
1344
00:54:07,240 --> 00:54:08,879
tener una segunda familia,
ya sabes.
1345
00:54:09,040 --> 00:54:11,271
Bueno, si
Por supuesto que lo sabes.
1346
00:54:11,360 --> 00:54:13,750
Quiero decir, ustedes vienen juntos
para tu recorrido,
1347
00:54:13,840 --> 00:54:15,593
y cuando termine,
van por caminos separados.
1348
00:54:15,680 --> 00:54:19,117
Pero siempre lo estarás
ahí el uno para el otro, ¿verdad?
1349
00:54:19,200 --> 00:54:23,080
Quiero decir, nunca
realmente solo.
1350
00:54:23,160 --> 00:54:25,914
Vaya, eso fue realmente cursi.
1351
00:54:26,000 --> 00:54:27,275
No. (RISAS)
1352
00:54:27,360 --> 00:54:28,510
Me gustó.
1353
00:54:34,800 --> 00:54:35,950
¿Estás bien?
1354
00:54:36,040 --> 00:54:37,315
Oh sí. (RISAS)
1355
00:54:37,400 --> 00:54:39,915
Por supuesto.
1356
00:54:41,160 --> 00:54:42,719
No escondas tus sentimientos
de mi parte.
1357
00:54:42,840 --> 00:54:44,877
Somos como hermanas, Aubrey.
1358
00:54:44,960 --> 00:54:47,714
Es "Aubrey", ¿no?
1359
00:54:47,800 --> 00:54:51,111
Mmmm.
1360
00:54:51,200 --> 00:54:53,795
Bueno, para ser totalmente honesto,
se suponía que mi papá vendría
1361
00:54:53,880 --> 00:54:55,394
para vernos actuar mañana,
1362
00:54:55,520 --> 00:54:57,079
y escuché
que no puede lograrlo.
1363
00:54:57,160 --> 00:54:59,550
Y en realidad nunca
me escuchó cantar con las Bellas,
1364
00:54:59,640 --> 00:55:01,871
y ahora tal vez
él nunca lo hará, así que...
1365
00:55:01,960 --> 00:55:03,952
¿Papá? ¡Él está aquí!
1366
00:55:04,040 --> 00:55:05,679
¿Qué? ¿Dónde?
1367
00:55:05,760 --> 00:55:09,117
Ese es el yate de mi papá,
la perra gorda dingo.
1368
00:55:09,240 --> 00:55:11,152
Eso es lo que él siempre
Solía llamar a mi mamá.
1369
00:55:11,240 --> 00:55:13,197
Obviamente ha venido
1370
00:55:13,280 --> 00:55:15,795
para verme actuar
¡En nuestro último show!
1371
00:55:15,880 --> 00:55:17,280
¡Mi papá vino!
1372
00:55:17,360 --> 00:55:19,113
Debe sentirse increíble.
1373
00:55:19,200 --> 00:55:21,795
(GRITANDO EMOCIONADO)
1374
00:55:25,160 --> 00:55:27,117
CYNTHIA ROSE: Tienen que serlo.
cerca de tomar una decisión.
1375
00:55:27,200 --> 00:55:29,192
Filman el especial
con DJ Khaled mañana.
1376
00:55:29,280 --> 00:55:31,237
Y necesita un acto de apertura.
1377
00:55:31,320 --> 00:55:33,960
EMILIA:
Oh, mira quién es.
1378
00:55:34,040 --> 00:55:37,192
¿Vieron ustedes el camino?
¿Se bajaron del escenario ayer?
1379
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
Literalmente salieron
de su camino
1380
00:55:38,760 --> 00:55:40,194
No para felicitarnos.
1381
00:55:40,280 --> 00:55:42,511
Claramente solo nos ven
como una amenaza.
1382
00:55:44,680 --> 00:55:46,558
¡Oh, mierda!
Ay dios mío.
1383
00:55:46,640 --> 00:55:47,915
Eres tan raro.
Guau. A veces.
1384
00:55:48,000 --> 00:55:50,071
Eso no es justo.
Pareces muy agradable.
1385
00:55:50,200 --> 00:55:51,554
¿Puedo prestarte un segundo?
1386
00:55:51,640 --> 00:55:52,960
Sí, genial.
¿Sí? Vamos.
1387
00:55:53,040 --> 00:55:54,235
¿Quieres tomarnos de la mano?
1388
00:55:54,320 --> 00:55:55,356
No.
Fresco.
1389
00:55:55,440 --> 00:55:56,590
¿A dónde vamos?
1390
00:55:56,680 --> 00:55:58,592
¿Recuerdas cuando tu
¿Quemó la habitación de DJ Khaled?
1391
00:55:58,680 --> 00:55:59,955
No, eso no fue...
1392
00:56:00,040 --> 00:56:01,190
No recuerdo eso.
¿De vuelta en España?
1393
00:56:01,280 --> 00:56:02,680
Estabas buscando a Lenny,
1394
00:56:02,760 --> 00:56:04,114
escondido detrás de los arbustos,
soltó las abejas.
1395
00:56:04,200 --> 00:56:05,429
No, creo que...
esa era mi hermana.
1396
00:56:05,520 --> 00:56:06,556
La odio. ¿Qué?
1397
00:56:06,640 --> 00:56:08,199
DJ Khaled quiere conocerte.
1398
00:56:08,280 --> 00:56:10,920
¿Por qué?
Oye, jefe.
1399
00:56:12,440 --> 00:56:14,033
Theo, mi chico.
1400
00:56:14,120 --> 00:56:15,873
Orejas mágicas.
1401
00:56:15,960 --> 00:56:17,474
Beca.
H... Hola.
1402
00:56:19,040 --> 00:56:20,838
Qué hermoso.
Ah, gracias.
1403
00:56:20,920 --> 00:56:22,559
Un placer conocerte.
¡Lo antes posible!
1404
00:56:22,640 --> 00:56:24,916
¡Necesito un trago para Beca, lo antes posible!
Toma asiento.
1405
00:56:25,000 --> 00:56:26,195
Siéntete como en casa.
1406
00:56:26,320 --> 00:56:27,470
BECA:
Dios mío.
1407
00:56:27,560 --> 00:56:28,914
Gracias.
1408
00:56:29,000 --> 00:56:30,753
Sí.
Aquí tiene, señorita.
1409
00:56:30,840 --> 00:56:32,194
Gracias.
1410
00:56:32,280 --> 00:56:33,873
Espero que te gusten las cerezas.
1411
00:56:33,960 --> 00:56:36,077
Beca, ¿has estado hablando?
¿A mi chico, Theo?
1412
00:56:36,160 --> 00:56:37,389
Sí, habla mucho.
1413
00:56:37,480 --> 00:56:39,278
Pero no tengo idea
¿Qué está pasando?
1414
00:56:39,360 --> 00:56:41,079
En realidad no me da
tanta información.
1415
00:56:41,160 --> 00:56:42,799
Pensé que tal vez
podrías dar la noticia.
1416
00:56:42,920 --> 00:56:44,479
Felicidades.
1417
00:56:44,560 --> 00:56:45,789
(Susurros)
¿Sobre qué?
1418
00:56:45,920 --> 00:56:48,151
Quiero que te abras a mí.
1419
00:56:48,240 --> 00:56:49,515
Mañana por la noche.
1420
00:56:49,600 --> 00:56:51,353
Beca.
1421
00:56:51,440 --> 00:56:53,432
DJ Khaled.
1422
00:56:53,520 --> 00:56:55,079
¿Estás listo?
1423
00:56:57,960 --> 00:56:59,553
¿En serio?
Sí.
1424
00:57:00,840 --> 00:57:02,240
Eso es genial.
1425
00:57:02,320 --> 00:57:04,835
no vas a
lamento esto. Yo...
1426
00:57:04,920 --> 00:57:07,719
Las Bellas van a morir.
¿Puedo ir a decirles?
1427
00:57:07,800 --> 00:57:09,234
THEO: Yo... creo
lo entendiste mal.
1428
00:57:09,360 --> 00:57:10,919
Uh, lo que DJ Khaled
tratando de decir aquí
1429
00:57:11,000 --> 00:57:13,595
es que el no quiere
las Bellas.
1430
00:57:13,680 --> 00:57:16,036
Te queremos.
1431
00:57:16,160 --> 00:57:17,594
¿Qué?
DJ KHALED: El otro día,
1432
00:57:17,680 --> 00:57:20,070
cuando solo estabas
jugando con el bucle
1433
00:57:20,160 --> 00:57:21,879
y tu estabas cantando
y tú solo estabas...
1434
00:57:22,000 --> 00:57:25,277
Podría decir que eras
Sólo estoy jugando, pero...
1435
00:57:25,360 --> 00:57:29,070
He visto algo
escuché algo,
1436
00:57:29,160 --> 00:57:31,800
Entonces sentí algo.
1437
00:57:31,880 --> 00:57:33,473
En medio del caos,
Regresé a la habitación,
1438
00:57:33,560 --> 00:57:34,835
y saqué tu grabación.
1439
00:57:34,920 --> 00:57:38,072
¿Por qué hiciste eso?
1440
00:57:38,160 --> 00:57:40,231
porque queria saber
lo que podrías hacer por tu cuenta.
1441
00:57:40,320 --> 00:57:43,040
Beca, es hora de irse.
al siguiente nivel.
1442
00:57:43,120 --> 00:57:44,793
Lo veo.
1443
00:57:44,880 --> 00:57:47,270
Soy DJ Khaled, también conocido como Billy.
1444
00:57:47,400 --> 00:57:49,995
¿OMS?
Sé estas cosas.
1445
00:57:51,160 --> 00:57:53,516
Eso es tan asombroso.
1446
00:57:53,600 --> 00:57:55,034
Eso significa mucho para mí,
honestamente.
1447
00:57:55,120 --> 00:57:56,839
Pero soy parte de un grupo,
1448
00:57:56,920 --> 00:57:58,559
y todos tenemos
algo especial.
1449
00:57:58,640 --> 00:58:00,950
yo respeto
que amas a tu grupo,
1450
00:58:01,080 --> 00:58:02,514
pero es hora de ti
para seguir adelante.
1451
00:58:02,600 --> 00:58:04,398
Es hora de que crezcas.
1452
00:58:04,480 --> 00:58:07,552
Es hora de que subas eso
cima de la montaña y llegar a la cima.
1453
00:58:07,640 --> 00:58:09,438
y el grupo
Estaré feliz por ti.
1454
00:58:09,520 --> 00:58:11,637
Lo que Khaled está intentando
decir aquí es que
1455
00:58:11,720 --> 00:58:14,110
realmente has llegado tan lejos
como puedas con las chicas.
1456
00:58:14,200 --> 00:58:16,317
es hora de ti
para ahora florecer por tu cuenta.
1457
00:58:16,400 --> 00:58:19,359
Independiente... ly.
1458
00:58:19,440 --> 00:58:20,874
DJ KHALED:
Estas no son opiniones.
1459
00:58:20,960 --> 00:58:22,076
Estos son hechos.
1460
00:58:22,160 --> 00:58:23,640
Sí.
1461
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
Ven conmigo un segundo.
1462
00:58:25,280 --> 00:58:26,555
Bendito sea.
1463
00:58:26,640 --> 00:58:28,836
Escucha, yo... sé que es mucho.
1464
00:58:28,920 --> 00:58:30,354
para asimilar, ¿vale?
Eh, sí.
1465
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
La etiqueta va a
Firmarte, Beca.
1466
00:58:32,080 --> 00:58:34,117
El sello te contratará.
ellos te van a ayudar
1467
00:58:34,280 --> 00:58:36,590
desarrolla tu propio material
como acto en solitario. Eh, sí...
1468
00:58:36,680 --> 00:58:38,512
E... Esto es muy generoso.
1469
00:58:38,600 --> 00:58:40,319
pero estamos hablando
sobre mi familia.
1470
00:58:40,400 --> 00:58:41,993
Yo... yo soy...
No estoy interesado.
1471
00:58:42,120 --> 00:58:44,077
Es una decisión difícil.
Lo entiendo. No, no lo es.
1472
00:58:44,160 --> 00:58:46,629
Es. Es.
1473
00:58:46,720 --> 00:58:49,360
es una gran oportunidad
para ti. ¿Está bien?
1474
00:58:49,440 --> 00:58:51,193
Mírame. Detener.
1475
00:58:51,280 --> 00:58:53,078
¿Qué estás haciendo?
1476
00:58:55,080 --> 00:58:56,753
Ir a casa. Duerme sobre ello.
1477
00:58:56,840 --> 00:58:58,320
Vuelves y me cuentas
1478
00:58:58,400 --> 00:59:01,234
lo que quieres hacer
por la mañana, ¿vale?
1479
00:59:01,320 --> 00:59:03,391
¿Está bien?
1480
00:59:03,480 --> 00:59:05,949
Yo... realmente lo siento.
Yo...
1481
00:59:06,040 --> 00:59:08,509
(PIANO TOCANDO ELEGANTE
MELODÍA CLÁSICA)
1482
00:59:13,160 --> 00:59:15,436
(suspiros)
1483
00:59:15,880 --> 00:59:17,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CAFÉ FRANCÉS)
1484
00:59:30,960 --> 00:59:32,758
¡Vaya! (RISAS)
1485
00:59:33,360 --> 00:59:35,556
Tu desempeño
Fue increíble, Patricia.
1486
00:59:35,640 --> 00:59:37,552
Muy orgulloso de ti.
1487
00:59:37,640 --> 00:59:38,994
Gracias, papá.
¿Cómo lo viste?
1488
00:59:39,080 --> 00:59:40,116
¿Estabas en la base?
1489
00:59:40,200 --> 00:59:41,998
Ah, ya me conoces.
Tengo mis caminos.
1490
00:59:42,080 --> 00:59:44,675
Vaya nota para salir, ¿eh?
1491
00:59:44,760 --> 00:59:47,150
¿Qué dices?
¿Nos vamos esta noche?
1492
00:59:48,120 --> 00:59:50,271
yo lo haría,
pero mañana, como,
1493
00:59:50,360 --> 00:59:52,670
el gran evento televisado
con DJ Khaled,
1494
00:59:52,760 --> 00:59:55,070
y definitivamente van a
Elige a las Bellas para actuar.
1495
00:59:55,160 --> 00:59:57,550
entonces necesito estar allí
porque mi talento compensa
1496
00:59:57,640 --> 01:00:00,075
para los miembros más débiles
del grupo, como Beca.
1497
01:00:00,200 --> 01:00:01,554
Mañana lo es.
1498
01:00:01,640 --> 01:00:04,155
y puedes ir
donde quieras ir.
1499
01:00:04,240 --> 01:00:05,720
¿Proveedores urbanos?
1500
01:00:05,800 --> 01:00:07,154
(RISAS)
1501
01:00:07,240 --> 01:00:09,436
Tienes que pensar en grande.
Sol.
1502
01:00:09,520 --> 01:00:11,318
Una gira por el Caribe.
1503
01:00:11,400 --> 01:00:13,039
¿alguna vez has estado
a Martinica?
1504
01:00:13,120 --> 01:00:16,716
O el, eh...
las Islas Caimán?
1505
01:00:16,840 --> 01:00:19,036
¿Las Islas Caimán?
Oh, son hermosos
1506
01:00:19,120 --> 01:00:21,680
igual que mi niña.
(RISAS)
1507
01:00:21,760 --> 01:00:23,672
Ajá. Bien.
1508
01:00:23,760 --> 01:00:25,114
Papá, déjame preguntarte,
1509
01:00:25,200 --> 01:00:26,873
cual fue tu momento favorito
del espectáculo?
1510
01:00:26,960 --> 01:00:29,316
Bueno, eran demasiados
momentos de grandeza
1511
01:00:29,400 --> 01:00:30,993
entre los que elegir.
1512
01:00:31,080 --> 01:00:33,037
Porque mi parte favorita
fue el poco
1513
01:00:33,120 --> 01:00:34,520
donde canté ese dueto
con Beca,
1514
01:00:34,600 --> 01:00:36,398
y luego estaba en la cima
de la pirámide.
1515
01:00:36,480 --> 01:00:38,278
(Riéndose)
Ah, sí.
1516
01:00:38,360 --> 01:00:40,238
Si, estuviste maravilloso
en esa parte.
1517
01:00:40,320 --> 01:00:42,357
¡Dios! hubo
¡sin pirámide!
1518
01:00:42,440 --> 01:00:44,432
Y como si fuera el primero.
1519
01:00:44,520 --> 01:00:47,433
Y lo sé exactamente
qué hay en las Islas Caimán.
1520
01:00:47,520 --> 01:00:49,796
Sí, lo hago.
esa cuenta bancaria
1521
01:00:49,880 --> 01:00:51,951
que mamá preparó para mí
en mi cumpleaños número 13.
1522
01:00:52,040 --> 01:00:54,794
Ella dijo que era sólo un poco
de una asignación, pero...
1523
01:00:54,920 --> 01:00:58,357
Se que ella no me quería
necesitar alguna vez tu dinero sucio.
1524
01:00:58,440 --> 01:01:01,239
cuanto
¿Está incluso ahí de todos modos?
1525
01:01:01,320 --> 01:01:04,313
Ciento ochenta millones,
dar o recibir.
1526
01:01:06,360 --> 01:01:09,478
¿Cuándo voy a aprender...?
1527
01:01:09,600 --> 01:01:11,512
para abrir mi correo?
1528
01:01:13,840 --> 01:01:15,718
Ya terminé contigo, papá.
1529
01:01:15,800 --> 01:01:17,678
Para siempre.
1530
01:01:17,760 --> 01:01:20,480
No, no, no lo eres.
1531
01:01:20,560 --> 01:01:23,200
hemos terminado
cuando reciba el dinero.
1532
01:01:23,280 --> 01:01:25,317
CHICAGO: ¿Amy?
1533
01:01:25,400 --> 01:01:27,232
¿Es este hombre?
¿te molesta?
1534
01:01:27,320 --> 01:01:29,232
Sí, lo es. Sí.
CHICAGO: Sí.
1535
01:01:29,320 --> 01:01:31,835
Señor, aléjese
de la Bella.
1536
01:01:31,920 --> 01:01:35,516
Patricia, todas mis cuentas.
están congelados.
1537
01:01:35,600 --> 01:01:38,559
Adiós, Fergus.
1538
01:01:39,360 --> 01:01:42,239
Intenté hacer esto
Que buena manera, Patricia.
1539
01:01:42,320 --> 01:01:44,630
¡Recuerdas eso!
1540
01:01:46,640 --> 01:01:49,633
Entonces, ¿sabes cómo hacer?
esto? ¿Cómo se hace esto?
1541
01:01:49,720 --> 01:01:51,518
Vierta el agua sobre el azúcar,
y aplastar...
1542
01:01:51,600 --> 01:01:52,829
¿Ustedes saben?
¿Dónde está Beca?
1543
01:01:53,160 --> 01:01:55,152
Theo debe haber dicho
algo para ella ahora.
1544
01:01:55,240 --> 01:01:56,913
El espectáculo es literalmente mañana.
1545
01:01:57,000 --> 01:01:59,231
Lo sé. CHLOE: Chicos, si Khaled nos elige,
1546
01:01:59,360 --> 01:02:01,158
será nuestro
último show juntos.
1547
01:02:02,480 --> 01:02:04,870
Bellas, un brindis.
1548
01:02:04,960 --> 01:02:06,997
EMILY: Ah, un brindis por Chloe.
CHLOE: Dicen que...
1549
01:02:07,080 --> 01:02:09,311
el hogar es donde está el corazón.
1550
01:02:09,400 --> 01:02:14,600
Pero ustedes son los hogares
en el que vive mi corazón.
1551
01:02:14,680 --> 01:02:17,240
Estoy dentro de todos ustedes.
1552
01:02:19,200 --> 01:02:20,600
Se siente tan bien.
1553
01:02:21,920 --> 01:02:23,991
Salud.
¡Salud!
1554
01:02:24,080 --> 01:02:26,311
¡Salud!
Chicos, los amo mucho.
1555
01:02:26,400 --> 01:02:28,312
(SUSPIRA) Me siento como...
¿Estás alucinando?
1556
01:02:28,400 --> 01:02:31,154
Disculpe.
¿Ustedes son las Bellas?
1557
01:02:31,240 --> 01:02:32,993
Sí.
Sí, señor.
1558
01:02:33,080 --> 01:02:34,719
Sí.
HENRI: Mi nombre es Henri.
1559
01:02:34,800 --> 01:02:37,360
Chicago me envió a llevarte
a la recepción de la OSU.
1560
01:02:37,480 --> 01:02:38,960
¿Recepción?
1561
01:02:39,040 --> 01:02:41,396
Chicago nunca mencionó
cualquier recepción.
1562
01:02:41,480 --> 01:02:43,915
algo sobre
un anuncio?
1563
01:02:44,000 --> 01:02:46,720
Oh. Ganamos.
¿Ganamos?
1564
01:02:46,800 --> 01:02:48,393
CHLOE: Mmm, necesitamos
para encontrar a nuestros amigos,
1565
01:02:48,480 --> 01:02:50,199
Beca y Amy la Gorda.
1566
01:02:50,280 --> 01:02:53,239
Ah ya estan ahi
con Chicago.
1567
01:02:53,320 --> 01:02:55,312
Oh.
Perfecto.
1568
01:02:55,400 --> 01:02:58,120
No guardemos esto
Guapo francés esperando.
1569
01:02:58,200 --> 01:02:59,429
Vamos. ¡Escopeta!
¿Listo?
1570
01:02:59,520 --> 01:03:00,749
Supongo que deberíamos irnos.
Vamos.
1571
01:03:00,880 --> 01:03:03,111
Oye, vámonos.
¿Enrique?
1572
01:03:03,200 --> 01:03:05,556
Oh sí. ¡Vaya!
Suena a música.
1573
01:03:05,640 --> 01:03:08,838
Soy Florencia.
Encantado de conocerlo.
1574
01:03:08,920 --> 01:03:11,037
Na na na-na na-na
1575
01:03:11,120 --> 01:03:12,349
Perder el tiempo con
Una obra maestra
1576
01:03:12,440 --> 01:03:13,874
No pierdas el tiempo
Con una obra maestra
1577
01:03:13,960 --> 01:03:16,156
Deberías estarlo
Rodando conmigo
1578
01:03:16,240 --> 01:03:18,630
Deberías estarlo
Rodando conmigo, ah
1579
01:03:18,720 --> 01:03:21,792
Eres una fantasía de la vida real,
Eres una fantasía de la vida real
1580
01:03:21,880 --> 01:03:23,872
Pero tú eres
Moviéndose con tanto cuidado
1581
01:03:23,960 --> 01:03:25,519
Empecemos a vivir
Peligrosamente
1582
01:03:25,600 --> 01:03:29,560
Vaya, háblame,
Bebé, sí
1583
01:03:29,640 --> 01:03:32,951
Me estoy quedando ciego por esto
Dulce, dulce antojo, whoa-oh
1584
01:03:33,040 --> 01:03:36,112
Perdamos la cabeza
Y volverte loco, loco
1585
01:03:36,200 --> 01:03:38,590
Loco, loco
Ah ya-ya-ya-ya
1586
01:03:38,680 --> 01:03:43,311
Sigo esperando que lo hagamos
Come pastel junto al océano, cariño
1587
01:03:43,400 --> 01:03:45,119
(Gritos, risas)
1588
01:03:45,200 --> 01:03:47,510
Oh, la vache.
El canto sonó muy bien.
1589
01:03:47,600 --> 01:03:50,434
Oh, merci beaucoup, Henri.
Um, ¿ya casi llegamos?
1590
01:03:50,520 --> 01:03:52,751
Eh, sí. De hecho...
1591
01:03:52,840 --> 01:03:54,638
EMILY: Porque se siente como
Hemos estado conduciendo desde siempre.
1592
01:03:54,720 --> 01:03:56,234
...estamos aquí.
1593
01:03:56,320 --> 01:03:57,959
CHLOÉ:
¡Sí! ¡Oh, genial!
1594
01:03:58,040 --> 01:03:59,713
No sé.
No puedo levantarlo.
1595
01:03:59,800 --> 01:04:01,439
No puedo ver.
No puedo ver nada.
1596
01:04:01,520 --> 01:04:03,079
¿Por qué no sube la persiana?
Está como atascado.
1597
01:04:03,160 --> 01:04:05,038
Está muy oscuro ahí fuera.
¿Pueden ver el suyo?
1598
01:04:05,120 --> 01:04:08,557
No, no puedo ver.
Bueno, esto no parece correcto.
1599
01:04:08,640 --> 01:04:09,960
Tal vez nosotros...
(Golpeando)
1600
01:04:10,040 --> 01:04:11,190
(TODOS JADEANDO)
¡Vaya!
1601
01:04:11,480 --> 01:04:13,233
(TRAQUETE)
¿Qué fue eso?
1602
01:04:13,400 --> 01:04:15,676
No sé. que fue
¿eso? (CRUJIDO METÁLICO)
1603
01:04:17,400 --> 01:04:18,993
¿Qué?
1604
01:04:19,080 --> 01:04:22,391
¿Qué pasó?
¿Eh?
1605
01:04:22,480 --> 01:04:24,073
No sé.
1606
01:04:24,160 --> 01:04:26,391
Aférrate.
Ustedes, ¿estamos...?
1607
01:04:26,480 --> 01:04:29,040
¿Estamos flotando?
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)
1608
01:04:29,120 --> 01:04:30,952
¿Por qué estaríamos flotando?
¿Qué?
1609
01:04:31,040 --> 01:04:32,918
(Zumbido de bocina)
1610
01:04:34,960 --> 01:04:36,360
(TRAQUETE)
CHLOE: ¿Chicos?
1611
01:04:36,440 --> 01:04:37,840
Ustedes chicos,
No puedo abrir la puerta.
1612
01:04:37,920 --> 01:04:39,400
AUBREY:
¿Qué? ¿La puerta no se abre?
1613
01:04:39,520 --> 01:04:41,830
Es la vieja furgoneta-ferry.
maniobra de trampa mortal.
1614
01:04:41,920 --> 01:04:44,037
Debería haberlo visto venir.
1615
01:04:44,120 --> 01:04:45,440
Oh, Dios.
¿Qué?
1616
01:04:45,520 --> 01:04:47,751
Ábrelo. Abrir la puerta.
¡Ayuda!
1617
01:04:47,840 --> 01:04:48,956
¿Alguien
¿Funciona el celular?
1618
01:04:49,040 --> 01:04:51,077
¿Dónde está mi celular?
Sin servicio.
1619
01:04:51,160 --> 01:04:52,753
Sin servicio. No hay nada.
1620
01:04:52,840 --> 01:04:55,309
Eso es muy inconveniente.
(LLORANDO) ¡Campanas del infierno!
1621
01:04:55,400 --> 01:04:56,834
EMILY: Podríamos gritar
a la cuenta de tres.
1622
01:04:56,920 --> 01:04:58,639
TODOS: Está bien. Uno, dos, tres.
1623
01:04:58,720 --> 01:04:59,995
TODOS: ¡Ayuda!
1624
01:05:08,400 --> 01:05:10,756
Señor rebote mucho.
1625
01:05:23,800 --> 01:05:26,520
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
1626
01:05:28,640 --> 01:05:31,200
¡Te dije que habíamos terminado!
FERGUS: Lo sé.
1627
01:05:31,320 --> 01:05:33,710
Pero hay algunas personas aquí.
1628
01:05:33,800 --> 01:05:36,474
¿Quién cree que deberías
reconsiderar.
1629
01:05:36,560 --> 01:05:39,712
TODOS: ¡Amy!
(CHARLA SUPERPUESTA)
1630
01:05:39,800 --> 01:05:40,836
(La charla se detiene)
1631
01:05:42,480 --> 01:05:43,834
¿Cómo pudiste?
1632
01:05:44,080 --> 01:05:46,800
Lo juro por Dios,
si lastimas a alguno de ellos,
1633
01:05:46,920 --> 01:05:49,992
excepto Jessica y Ashley,
¡Te mataré!
1634
01:05:50,080 --> 01:05:51,958
FERGUS: No quiero
lastimar a nadie, Patricia.
1635
01:05:52,040 --> 01:05:54,635
El único que quería eras a ti,
pero no estabas con ellos,
1636
01:05:54,760 --> 01:05:56,240
¿lo eras?
1637
01:05:56,320 --> 01:05:57,993
Ah, bueno.
1638
01:05:58,080 --> 01:05:59,958
Plan B.
1639
01:06:00,040 --> 01:06:02,077
Tienes 30 minutos.
1640
01:06:02,160 --> 01:06:03,799
Ven al barco,
1641
01:06:03,880 --> 01:06:06,315
o tus amigos
nadar con los peces.
1642
01:06:06,440 --> 01:06:08,796
Y creo que lo sabes
Lo digo en serio.
1643
01:06:08,880 --> 01:06:10,792
AMY:
Oh, sé que lo dices en serio.
1644
01:06:10,880 --> 01:06:12,599
porque eres
una persona terrible
1645
01:06:12,680 --> 01:06:14,990
eso hace cosas terribles.
1646
01:06:15,080 --> 01:06:17,390
Pero hay una cosa
Te estás olvidando, papá.
1647
01:06:17,480 --> 01:06:18,960
Soy tu hija.
1648
01:06:19,040 --> 01:06:22,431
Tu sangre de pesadilla,
¡corre por mis venas!
1649
01:06:22,520 --> 01:06:24,273
Oye, Amy, necesito hablar.
contigo sobre algo.
1650
01:06:24,360 --> 01:06:26,636
Es algo importante.
Oh, sí, sólo un segundo.
1651
01:06:26,720 --> 01:06:28,120
Estoy en una llamada.
Bueno.
1652
01:06:28,200 --> 01:06:29,475
¿Crees que eres malo?
1653
01:06:29,560 --> 01:06:32,712
no tienes idea
de lo que soy capaz.
1654
01:06:32,840 --> 01:06:34,877
Me gradué de la universidad.
1655
01:06:34,960 --> 01:06:36,599
Podría hacer cualquier cosa.
1656
01:06:36,720 --> 01:06:38,916
Entonces di tus oraciones,
1657
01:06:39,000 --> 01:06:41,913
Porque la gorda Amy viene...
1658
01:06:42,000 --> 01:06:44,720
para ti.
1659
01:06:44,800 --> 01:06:46,553
¡Ahora!
1660
01:06:46,640 --> 01:06:49,474
(El teléfono suena)
1661
01:06:49,560 --> 01:06:51,916
FERGUS:
Entonces... (suspiros)
1662
01:06:52,000 --> 01:06:54,435
cuales dos de ustedes
1663
01:06:54,520 --> 01:06:56,637
Cuáles son Ashley y Jessica?
1664
01:06:58,280 --> 01:07:00,715
Ah, mierda.
BECA: Está bien, entonces...
1665
01:07:00,800 --> 01:07:01,995
Tengo una especie de malas noticias.
1666
01:07:02,120 --> 01:07:04,237
Uh, y sé que eres
va a estar bien. Eh, lo sé
1667
01:07:04,320 --> 01:07:05,834
todos van a ser
bien, pero, como...
1668
01:07:07,640 --> 01:07:09,074
Ah.
1669
01:07:09,160 --> 01:07:12,153
Um, q... bueno...
1670
01:07:12,240 --> 01:07:14,152
No nos eligieron, hombre.
¿Y sabes qué?
1671
01:07:14,240 --> 01:07:16,709
Al diablo con ellos. No lo es,
como, toda la historia.
1672
01:07:16,800 --> 01:07:19,713
Hay... uh, uh, uh...
1673
01:07:19,800 --> 01:07:21,712
No lo sé, todavía siento
como quiero decirte
1674
01:07:21,800 --> 01:07:22,790
porque creo que, como,
1675
01:07:22,880 --> 01:07:24,439
Los secretos son como
lo peor no?
1676
01:07:24,560 --> 01:07:25,710
Entonces...
1677
01:07:25,800 --> 01:07:27,553
Sí, es lo peor.
1678
01:07:27,640 --> 01:07:28,869
Vamos.
1679
01:07:28,960 --> 01:07:30,314
¿Ir a dónde?
1680
01:07:30,440 --> 01:07:32,750
No te preocupes.
Nos cambiaremos en el taxi.
1681
01:07:38,240 --> 01:07:39,640
BECA:
Amy, ¿qué estamos haciendo?
1682
01:07:39,720 --> 01:07:42,155
¿Por qué no llamamos?
¿La policía o Chicago?
1683
01:07:42,240 --> 01:07:44,118
AMY:
Nada de policías. No hay tiempo.
1684
01:07:44,200 --> 01:07:46,396
Y si mi papá los ve,
él despegará.
1685
01:07:46,480 --> 01:07:47,675
BECA: Esto es serio.
1686
01:07:47,760 --> 01:07:49,353
las bellas
realmente podría salir lastimado.
1687
01:07:49,440 --> 01:07:51,272
No bajo mi supervisión.
Amy, vamos.
1688
01:07:51,360 --> 01:07:52,953
Mira, conozco a mi padre.
1689
01:07:53,040 --> 01:07:54,554
Conozco a sus muchachos.
1690
01:07:54,640 --> 01:07:56,791
Algunos de ellos los conozco,
como, muy bien.
1691
01:07:56,880 --> 01:07:59,076
Y conozco ese barco.
1692
01:07:59,160 --> 01:08:00,913
Podemos hacer esto.
1693
01:08:01,000 --> 01:08:03,117
BECA:
Está bien. ¿Cuál es el plan?
1694
01:08:03,200 --> 01:08:05,920
Primero, te necesito
para acelerar el ritmo.
1695
01:08:06,000 --> 01:08:07,639
Este barco no va a
fila misma.
1696
01:08:13,040 --> 01:08:14,952
Bueno. esa es la escalera
eso te llevará
1697
01:08:15,040 --> 01:08:16,713
hasta la cubierta principal
donde están las Bellas.
1698
01:08:16,800 --> 01:08:18,632
No dejes que Fergus
Escuche lo que estoy haciendo a continuación.
1699
01:08:18,720 --> 01:08:20,632
Vale, distracción gigante.
subiendo.
1700
01:08:20,720 --> 01:08:23,315
¿Estás seguro de esto?
¿Alguna vez te he decepcionado?
1701
01:08:23,400 --> 01:08:26,074
Decenas de ejemplos surgen
en mente, si soy honesto.
1702
01:08:26,200 --> 01:08:28,157
¿Qué? Sí, eres muy poco confiable.
1703
01:08:28,240 --> 01:08:30,152
Es como uno de los
señas de identidad de tu personalidad.
1704
01:08:30,240 --> 01:08:32,516
no creo que tengamos tiempo
para desempacar eso ahora mismo.
1705
01:08:32,600 --> 01:08:34,990
Shh. yo solo
Nos vemos arriba.
1706
01:08:35,080 --> 01:08:36,434
nadie va a
morir esta noche, ¿verdad?
1707
01:08:36,520 --> 01:08:37,920
Sí.
¿Bien?
1708
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Sí.
Bueno, eso no ayuda.
1709
01:08:39,880 --> 01:08:41,234
Bueno.
Bien, ¿listo?
1710
01:08:41,320 --> 01:08:42,913
tengo mi
Cara seria ahora.
1711
01:08:43,000 --> 01:08:44,639
Bueno.
Es hora.
1712
01:08:44,720 --> 01:08:46,791
Vamos a hacerlo.
(INHALA bruscamente)
1713
01:08:47,360 --> 01:08:50,239
Una vez que obtengamos el dinero,
Navegamos directamente a Sydney.
1714
01:08:50,320 --> 01:08:52,630
A menos que ella no se presente.
1715
01:08:52,720 --> 01:08:55,280
Entonces la cosa se pone fea.
1716
01:08:55,400 --> 01:08:57,232
Diez minutos, señoras.
1717
01:08:57,360 --> 01:08:59,192
Chicos, ya sabes
¿Qué debemos hacer?
1718
01:09:00,800 --> 01:09:01,950
¿De dónde vienes?
1719
01:09:02,040 --> 01:09:03,190
¿Qué?
1720
01:09:03,280 --> 01:09:04,430
No estabas aquí antes.
1721
01:09:04,520 --> 01:09:06,432
He estado aquí todo el tiempo.
1722
01:09:06,520 --> 01:09:08,910
Sólo soy pequeño.
1723
01:09:15,400 --> 01:09:18,552
Sólo... si sólo tuviéramos
quedan diez minutos,
1724
01:09:18,640 --> 01:09:21,838
yo digo que lo gastemos
haciendo algo que amamos.
1725
01:09:21,920 --> 01:09:26,073
Salgamos como Bellas.
y cantar una canción más.
1726
01:09:28,320 --> 01:09:30,960
¿Quieres cantar ahora mismo?
(CHARLA SUPERPUESTA)
1727
01:09:31,040 --> 01:09:33,236
creo que deberíamos cantar
Pero una canción más.
1728
01:09:33,320 --> 01:09:35,277
No sé si tengo ganas
cantando. (CHARLA SUPERPUESTA)
1729
01:09:35,400 --> 01:09:38,632
Dios mío. Chicos, yo
Solo tengo tantas ganas de cantar.
1730
01:09:40,480 --> 01:09:41,994
realmente pensamos
te gustará.
1731
01:09:42,080 --> 01:09:43,958
¿Quieres entretenerme?
1732
01:09:44,040 --> 01:09:45,838
(Riéndose)
Noquéense.
1733
01:09:45,920 --> 01:09:47,673
Nueve minutos.
1734
01:09:47,760 --> 01:09:49,638
hagámoslo
uno fuerte, muchachos.
1735
01:09:49,720 --> 01:09:51,518
(EN SILENCIO) Eres terrible.
en la lectura de señales.
1736
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
Ven aquí.
1737
01:09:57,400 --> 01:10:00,871
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
1738
01:10:10,560 --> 01:10:12,199
Bebé, ¿no puedes ver?
1739
01:10:12,280 --> 01:10:13,999
Estoy llamando
1740
01:10:14,080 --> 01:10:16,515
Un chico como tú
Debería llevar una advertencia
1741
01:10:16,600 --> 01:10:19,877
Es peligroso, me estoy cayendo
1742
01:10:19,960 --> 01:10:21,713
(EL HOMBRE GIME)
1743
01:10:23,440 --> 01:10:24,840
No hay escapatoria
1744
01:10:24,920 --> 01:10:26,752
No puedo esperar
1745
01:10:26,840 --> 01:10:28,957
Necesito un golpe
Pégame, nena
1746
01:10:29,040 --> 01:10:31,157
Bebé, dámelo
Eres peligroso
1747
01:10:31,240 --> 01:10:34,392
Me encanta
1748
01:10:34,480 --> 01:10:38,076
Ah, ah, vamos
Demasiado alto, no puedo bajar
1749
01:10:38,160 --> 01:10:40,231
Sabes que eso es exactamente
lo que vas a tener que hacer.
1750
01:10:43,080 --> 01:10:45,720
HOMBRE EN LA TV: Sabes que puedo
quítate la cabeza, ¿no?
1751
01:10:48,560 --> 01:10:50,631
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes dos idiotas?
1752
01:10:50,720 --> 01:10:51,915
Actúas como si fuera humana.
1753
01:10:52,000 --> 01:10:54,435
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
1754
01:11:05,880 --> 01:11:08,236
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS
CONTINUAR)
1755
01:11:22,640 --> 01:11:24,871
(GRITOS)
1756
01:11:24,960 --> 01:11:26,758
(GEMIDOS)
1757
01:11:29,600 --> 01:11:31,990
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS
CONTINUAR)
1758
01:11:32,080 --> 01:11:33,833
(JADEO)
1759
01:11:33,920 --> 01:11:35,752
(ELEFANTE TROMPETANDO EN LA TV)
1760
01:11:39,120 --> 01:11:41,077
(VOCALIZACIÓN GUTTURAL)
1761
01:11:41,160 --> 01:11:45,200
Con el sabor de tus labios
estoy de viaje
1762
01:11:45,320 --> 01:11:47,391
Eres tóxico,
Me estoy hundiendo
1763
01:11:47,480 --> 01:11:49,517
Sí, no están mal.
¿lo son?
1764
01:11:49,600 --> 01:11:51,159
Con sabor a
Tu paraíso venenoso
1765
01:11:51,240 --> 01:11:52,993
¡Cuatro minutos!
1766
01:11:53,120 --> 01:11:55,874
¿No lo sabes?
¿Que eres tóxico?
1767
01:11:55,960 --> 01:11:57,679
Se hace tarde
1768
01:11:57,760 --> 01:11:59,831
(CONTINÚA EL CANTO
EN DISTANCIA)
1769
01:12:01,280 --> 01:12:02,350
Patricia.
1770
01:12:02,440 --> 01:12:03,954
Mikhael, mi ex
1771
01:12:04,040 --> 01:12:06,077
entrenador de lucha libre,
cortar niñera.
1772
01:12:06,200 --> 01:12:08,271
(suspiro riendo)
¿Te acuerdas de mí?
1773
01:12:08,360 --> 01:12:11,956
¿Cómo podría olvidar a la chica?
¿quién me dio esto?
1774
01:12:12,040 --> 01:12:14,271
Realmente no deberías
me han puesto en un tiempo muerto.
1775
01:12:14,360 --> 01:12:16,238
(JADEO)
1776
01:12:16,320 --> 01:12:18,152
(Riéndose)
Bailemos.
1777
01:12:19,400 --> 01:12:22,552
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
1778
01:12:22,640 --> 01:12:24,120
¿Por qué?
1779
01:12:24,200 --> 01:12:26,112
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS
CONTINUAR)
1780
01:12:33,160 --> 01:12:35,152
Vaya. Tranquilo, ahora. Fácil.
1781
01:12:35,240 --> 01:12:37,709
Tranquilo, ahora.
1782
01:12:41,200 --> 01:12:42,395
Vamos. ¿Sí?
1783
01:12:42,480 --> 01:12:44,358
¿Qué?
1784
01:12:44,440 --> 01:12:45,510
(AMY gruñe)
(RISAS)
1785
01:12:47,240 --> 01:12:48,390
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
1786
01:12:52,240 --> 01:12:53,913
(GRITOS FUERTES)
1787
01:12:55,440 --> 01:12:58,877
(AMY GIME)
(RISAS, GRITOS)
1788
01:12:58,960 --> 01:13:00,360
(GEMIDOS)
1789
01:13:02,560 --> 01:13:05,200
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS
CONTINUAR)
1790
01:13:05,280 --> 01:13:06,794
(GRITA FUERTEMENTE)
1791
01:13:08,960 --> 01:13:11,236
(MIKHAEL SOLDANDO)
1792
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
(GRITANDO DE DOLOR)
¡Pezón lisiado!
1793
01:13:13,960 --> 01:13:15,872
¡Pezón lisiado!
(Jadeando)
1794
01:13:16,000 --> 01:13:17,673
Tómalo.
(GRITOS)
1795
01:13:19,760 --> 01:13:22,036
(JADEO)
1796
01:13:22,120 --> 01:13:24,430
Esto es demasiado cardio.
1797
01:13:28,680 --> 01:13:30,239
Buen papá.
1798
01:13:39,200 --> 01:13:40,270
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
1799
01:13:46,880 --> 01:13:50,874
Con el sabor de tus labios
estoy de viaje
1800
01:13:50,960 --> 01:13:53,395
Eres tóxico,
Me estoy hundiendo
1801
01:13:53,480 --> 01:13:56,359
Con sabor a
Tu paraíso venenoso
1802
01:13:56,440 --> 01:13:57,920
Soy adicto a ti
1803
01:13:58,000 --> 01:14:00,196
¿No lo sabes?
¿Que eres tóxico?
1804
01:14:00,280 --> 01:14:03,432
(VOCALIZACIÓN, BEATBOXING)
1805
01:14:09,520 --> 01:14:12,831
Con el sabor de tus labios
Estoy de viaje...
1806
01:14:17,720 --> 01:14:19,279
¡Libertad...!
BECA: ¡Vaya, vaya!
1807
01:14:19,360 --> 01:14:20,840
¡Ve! Ve! Ve!
1808
01:14:20,920 --> 01:14:22,434
¡Ven aquí! ¡Amy!
1809
01:14:22,560 --> 01:14:24,517
¡Amy, vamos! ¡Amy!
1810
01:14:24,600 --> 01:14:26,831
(GRITANDO)
1811
01:14:30,920 --> 01:14:32,434
¡Dulce niño Jesús!
1812
01:14:35,880 --> 01:14:37,439
¡Amy, vámonos!
1813
01:14:37,520 --> 01:14:39,239
(gruñidos)
1814
01:14:42,720 --> 01:14:45,394
¡Amy, vamos!
(TOS) ¡Patricia!
1815
01:14:45,480 --> 01:14:47,233
¡Detenla!
1816
01:14:51,600 --> 01:14:53,478
(GRITANDO)
1817
01:14:55,880 --> 01:14:58,349
(Jadeando)
(CHARLA INDISTINTA Y FRENÉTICA)
1818
01:14:58,440 --> 01:14:59,430
CHLOÉ: ¡Beca! ¡Beca!
1819
01:14:59,520 --> 01:15:00,510
¡Amy!
1820
01:15:00,640 --> 01:15:03,838
Oye, has sido muy
niña traviesa, Turnip Top!
1821
01:15:04,000 --> 01:15:05,400
(Jadeando)
¡Amy! ¡Amy!
1822
01:15:05,560 --> 01:15:07,199
BECA: ¡Amy!
(HELICÓPTERO ZUMBANDO ARRIBA)
1823
01:15:07,280 --> 01:15:08,680
(JADEO, CHARLA FRENÉTICA)
1824
01:15:13,240 --> 01:15:16,790
AMY: ¡Me llovió fuego infernal!
1825
01:15:16,880 --> 01:15:18,837
(CHARLA INDISTINTA Y FRENÉTICA)
1826
01:15:26,080 --> 01:15:28,595
(AVES MARINAS GRAZANDO)
1827
01:15:28,680 --> 01:15:31,400
(CHARLA BAJA)
1828
01:15:31,480 --> 01:15:32,709
CHICAGO:
Los parlamentarios arrestaron al padre de Amy.
1829
01:15:32,840 --> 01:15:34,433
el va a la carcel
durante mucho tiempo.
1830
01:15:34,520 --> 01:15:35,920
Voy a ir a conocerlos
¿Está bien?
1831
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Estarse quieto.
1832
01:15:38,800 --> 01:15:40,393
no tengo idea
lo que acaba de pasar,
1833
01:15:40,480 --> 01:15:42,711
pero si Khaled no nos elige
después de todo eso,
1834
01:15:42,800 --> 01:15:44,553
¿Qué estamos haciendo?
con nuestras vidas?
1835
01:15:44,640 --> 01:15:46,757
(TODOS CHARLA)
1836
01:15:46,840 --> 01:15:48,194
Eh, creo
beca tiene algo
1837
01:15:48,280 --> 01:15:50,237
a ella le gustaría compartir
con el grupo.
1838
01:15:51,400 --> 01:15:53,119
Gracias, Amy.
1839
01:15:53,200 --> 01:15:54,873
Eh, sí.
1840
01:15:54,960 --> 01:15:58,032
iba a decir algo
antes, pero estábamos involucrados
1841
01:15:58,120 --> 01:16:00,077
en una crisis de rehenes,
entonces yo solo...
1842
01:16:00,200 --> 01:16:01,270
La eligieron.
1843
01:16:02,480 --> 01:16:04,437
DJ Khaled y su equipo.
1844
01:16:04,520 --> 01:16:05,590
No eligieron a las Bellas.
1845
01:16:05,680 --> 01:16:07,637
Eligieron a Beca.
1846
01:16:07,720 --> 01:16:09,757
Entonces ellos... sí,
entonces solo la eligieron a ella.
1847
01:16:09,840 --> 01:16:12,992
Sí, pero dije que no porque
Siento exactamente lo que sientes tú.
1848
01:16:13,080 --> 01:16:15,800
Ustedes son familia y ustedes
no te alejes de la familia.
1849
01:16:15,880 --> 01:16:17,599
¿No quieres hacer música?
1850
01:16:17,680 --> 01:16:19,194
No, supongo, pero...
1851
01:16:19,280 --> 01:16:21,954
Beca, no puedes decir que no.
Tienes que hacerlo.
1852
01:16:22,040 --> 01:16:24,157
Mira, tu verdadera familia.
no te detiene.
1853
01:16:24,240 --> 01:16:25,913
Te levantan.
1854
01:16:28,000 --> 01:16:30,117
EMILY: Me siento como si hubiera estado
diciendo algo en ese sentido
1855
01:16:30,200 --> 01:16:31,634
todo el tiempo.
AMY: ¡Dios mío, Emily!
1856
01:16:31,720 --> 01:16:34,519
gente inteligente
estamos hablando ahora mismo.
1857
01:16:34,600 --> 01:16:36,637
(LLORANDO)
Aubrey, no lo hagas, por favor.
1858
01:16:36,720 --> 01:16:38,632
Es... yo... no lo haré.
No es importante.
1859
01:16:38,720 --> 01:16:40,074
No, no, no.
No es eso.
1860
01:16:40,160 --> 01:16:42,834
(RISAS) Sabes, tengo
Para ser honesto con ustedes.
1861
01:16:42,920 --> 01:16:46,231
Cada vez que actúo
frente a la gente,
1862
01:16:46,320 --> 01:16:48,471
Siento que voy a vomitar.
1863
01:16:48,560 --> 01:16:50,677
Y ya no tengo que hacerlo.
1864
01:16:50,760 --> 01:16:53,480
(Riéndose)
Estoy tan feliz.
1865
01:16:53,560 --> 01:16:55,631
AUBREY: ¡Sí!
1866
01:16:55,720 --> 01:16:57,473
No más vómitos.
¡Uf!
1867
01:16:57,560 --> 01:16:59,153
No más vómito.
AUBREY: No más vómito.
1868
01:16:59,240 --> 01:17:00,560
AUBREY: (Riéndose) Sí.
1869
01:17:00,640 --> 01:17:02,757
¿Sabes que?
Creo que podría simplemente...
1870
01:17:02,840 --> 01:17:06,629
No lo sé, mudarme a Mykonos
y conviértete en doula.
1871
01:17:06,720 --> 01:17:08,916
¿Una doula?
Un entrenador de parto.
1872
01:17:09,000 --> 01:17:10,957
¿Vas a entrenar bebés?
Mmmm.
1873
01:17:11,040 --> 01:17:12,554
Sí, seré como...
1874
01:17:13,920 --> 01:17:15,832
"Ven aquí, pequeño.
Puedes hacerlo.
1875
01:17:15,920 --> 01:17:17,593
"Realmente no hay
nada de eso.
1876
01:17:17,680 --> 01:17:19,831
"Puedes hacerlo,
puedes hacerlo. ¡Vamos!"
1877
01:17:19,920 --> 01:17:21,479
Ah... CYNTHIA ROSE: Ahora que los homosexuales
1878
01:17:21,560 --> 01:17:24,200
puede servir en el ejército,
Me uniré a la Fuerza Aérea
1879
01:17:24,280 --> 01:17:26,272
y que paguen
para mi escuela de vuelo.
1880
01:17:26,360 --> 01:17:30,240
Tengo mi examen psicológico anormal
próximamente la semana que viene.
1881
01:17:30,320 --> 01:17:32,630
Pero también vas a
sigue escribiendo
1882
01:17:32,720 --> 01:17:36,031
para que tu vida no esté llena
con un arrepentimiento aplastante, ¿verdad?
1883
01:17:36,120 --> 01:17:37,873
Sí.
Bien.
1884
01:17:37,960 --> 01:17:39,519
FLO:
Bueno chicos, una carrera musical.
1885
01:17:39,600 --> 01:17:41,637
interferiría
con mi negocio, entonces...
1886
01:17:41,760 --> 01:17:44,673
Sí, ese pequeño
camión de jugos en el que trabajas.
1887
01:17:44,760 --> 01:17:45,989
El camión de jugos que tengo
1888
01:17:46,080 --> 01:17:48,356
y capital recién asegurado
para franquiciar.
1889
01:17:48,440 --> 01:17:50,397
¿Eh?
EMILY: ¿Eh, qué?
1890
01:17:50,480 --> 01:17:53,359
¿No les dije chicos?
Felicidades.
1891
01:17:53,480 --> 01:17:54,755
Frijoles frescos.
1892
01:17:56,000 --> 01:17:57,354
¿Hablas?
1893
01:17:57,440 --> 01:17:58,556
(RISAS)
1894
01:17:58,640 --> 01:18:00,916
Satanás finalmente ha
abandonó mi cuerpo.
1895
01:18:01,000 --> 01:18:04,471
(RISAS)
Hola. Soy Ester.
1896
01:18:04,560 --> 01:18:06,950
¿Qué...?
BECA: Tengo muchas preguntas.
1897
01:18:07,040 --> 01:18:09,999
CHLOE: ¿Ustedes chicos?
(Se aclara la garganta)
1898
01:18:10,120 --> 01:18:12,430
creo que es hora
que seguimos
1899
01:18:12,520 --> 01:18:14,591
con el siguiente capitulo
de nuestras vidas.
1900
01:18:14,680 --> 01:18:18,230
Es hora de que sigamos adelante. ¿Sabes?
1901
01:18:18,400 --> 01:18:20,596
Quiero decir, siempre estamos
estaremos ahí el uno para el otro
1902
01:18:20,680 --> 01:18:22,672
porque somos familia.
1903
01:18:22,800 --> 01:18:25,190
Y quiero decir, yo, por mi parte,
Estoy muy listo.
1904
01:18:25,280 --> 01:18:27,556
Recibí la llamada que
Entré en la escuela de veterinaria.
1905
01:18:27,680 --> 01:18:29,751
¡Entraste!
Sí, entré. Lo sé.
1906
01:18:29,840 --> 01:18:32,435
¡De ninguna manera!
Entré. Soy veterinario.
1907
01:18:32,560 --> 01:18:34,517
¡Felicidades!
1908
01:18:34,600 --> 01:18:36,239
¿Y tú, Ames?
1909
01:18:36,320 --> 01:18:37,913
estas seguro
¿Estás bien con esto?
1910
01:18:38,000 --> 01:18:39,116
¿Me estás tomando el pelo?
1911
01:18:39,200 --> 01:18:41,510
Me acabo de enterar
Recibí $180 millones
1912
01:18:41,600 --> 01:18:43,592
poner en
"La gorda Amy Winehouse".
1913
01:18:43,680 --> 01:18:44,909
¿Qué?
Sí.
1914
01:18:45,000 --> 01:18:48,391
Espera, podría hacer más shows.
1915
01:18:48,480 --> 01:18:51,632
"La gorda Amy Adams".
"La gorda Amy Grant".
1916
01:18:51,720 --> 01:18:53,234
Oh, eso estaría bien.
para Navidad.
1917
01:18:53,320 --> 01:18:54,356
Sería genial.
1918
01:18:54,440 --> 01:18:57,114
Beca.
BECA: No lo hagas.
1919
01:18:57,200 --> 01:18:59,271
Lo juro por Dios,
no pongas esa cara.
1920
01:18:59,360 --> 01:19:02,353
Si lloras, yo voy a llorar. Lo juro.
1921
01:19:02,440 --> 01:19:03,999
no voy a hacer esto
contigo hoy, así que...
1922
01:19:04,080 --> 01:19:05,434
No lo voy a hacer.
Odio esa cara.
1923
01:19:05,520 --> 01:19:07,079
No lo soy.
No pongas esa cara.
1924
01:19:07,160 --> 01:19:08,719
Esta es mi cara habitual.
1925
01:19:08,800 --> 01:19:10,120
ya sabes
cuanto te amo.
1926
01:19:10,200 --> 01:19:14,558
Simplemente sal ahí fuera
y lo aplastas. ¿Bueno?
1927
01:19:14,640 --> 01:19:16,472
Lo aplastas tan fuerte
1928
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
que te hormiguean un poco los pezones.
1929
01:19:19,400 --> 01:19:20,595
Le encantan los abrazos.
No.
1930
01:19:20,680 --> 01:19:22,000
Eso no es gracioso.
Deberíamos darle uno.
1931
01:19:22,080 --> 01:19:25,835
(TODOS ANIMANDO)
1932
01:19:42,480 --> 01:19:43,880
GAIL:
Aquí estamos.
1933
01:19:43,960 --> 01:19:45,792
El espectáculo final,
la conclusión
1934
01:19:45,880 --> 01:19:49,317
de la gira USO
en el sur de Francia,
1935
01:19:49,400 --> 01:19:51,119
viniendo a ti
de la Ciudadela.
1936
01:19:51,200 --> 01:19:54,432
Que hermoso escenario
aquí esta noche bajo las estrellas.
1937
01:19:54,560 --> 01:19:56,119
¿No es esto hermoso?
haciendo un maravilloso
1938
01:19:56,200 --> 01:19:58,237
presentación musical
en un búnker.
1939
01:19:58,320 --> 01:19:59,640
En el sur de Francia.
1940
01:19:59,720 --> 01:20:01,313
quiero decir,
Es tan romántico aquí.
1941
01:20:01,440 --> 01:20:02,794
Nunca he estado en Francia.
1942
01:20:02,880 --> 01:20:04,234
Espero no volver nunca más.
1943
01:20:04,360 --> 01:20:05,919
Oh no, no lo es
un lugar para ti.
1944
01:20:06,000 --> 01:20:07,593
Oh, no, no.
Aquí no hay buena gente.
1945
01:20:07,680 --> 01:20:08,670
No, no.
1946
01:20:08,760 --> 01:20:09,876
En alerta, amigos.
1947
01:20:09,960 --> 01:20:11,997
Estamos en diez.
Primeras posiciones.
1948
01:20:13,360 --> 01:20:15,317
(Aplausos y aplausos)
1949
01:20:17,880 --> 01:20:19,519
Maestro de ceremonias:
Damas y caballeros,
1950
01:20:19,600 --> 01:20:23,514
vamos a rendirnos
¡Para DJ Khaled!
1951
01:20:23,600 --> 01:20:25,193
(Aplausos)
1952
01:20:27,120 --> 01:20:30,113
Cuando digo "fanático",
dices "amor".
1953
01:20:30,200 --> 01:20:31,236
¡Admirador!
1954
01:20:31,320 --> 01:20:32,549
MULTITUD: ¡Amor!
¡Admirador!
1955
01:20:32,680 --> 01:20:33,716
¡Amar!
1956
01:20:33,800 --> 01:20:35,075
Primero que nada quiero agradecer
1957
01:20:35,160 --> 01:20:37,072
todas las tropas
por venir aquí.
1958
01:20:37,160 --> 01:20:38,719
Se trata de ti.
1959
01:20:38,800 --> 01:20:40,029
Te saludamos.
1960
01:20:40,120 --> 01:20:42,271
Te alabamos y te agradecemos.
1961
01:20:42,360 --> 01:20:44,875
Pero esta noche tengo una sorpresa.
1962
01:20:44,960 --> 01:20:49,079
te estaré presentando
a una nueva estrella.
1963
01:20:49,160 --> 01:20:50,480
Una superestrella.
1964
01:20:50,560 --> 01:20:53,598
Alguien a quien he firmado.
1965
01:20:53,680 --> 01:20:55,990
Te presento a...
1966
01:20:56,120 --> 01:20:58,237
Beca Mitchell.
1967
01:20:58,320 --> 01:21:01,154
(Aplausos)
1968
01:21:01,240 --> 01:21:04,392
JOHN: Y aquí está Beca Mitchell.
subiendo al escenario,
1969
01:21:04,480 --> 01:21:07,040
tan pequeña como ella era
el día que ella nació.
1970
01:21:07,120 --> 01:21:09,635
Ya sabes, hemos estado siguiendo
esta pequeña dama de luz duende
1971
01:21:09,760 --> 01:21:11,911
porque no lo sé
Creo que hace siete años.
1972
01:21:12,000 --> 01:21:13,753
JOHN:
Te hemos estado mostrando
1973
01:21:13,840 --> 01:21:16,036
su nueva vida
en el mundo real,
1974
01:21:16,120 --> 01:21:18,430
donde ella va a tomar
otro trabajo perfectamente bueno
1975
01:21:18,560 --> 01:21:19,835
de un hombre sano.
1976
01:21:20,960 --> 01:21:22,553
¡Vete, Beca!
1977
01:21:22,640 --> 01:21:24,040
(Gritos)
1978
01:21:27,200 --> 01:21:29,590
Oh, oh, oh, oh,
ooh, ooh, ooh
1979
01:21:29,680 --> 01:21:31,990
(GRABADO) Oh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh
1980
01:21:32,080 --> 01:21:34,879
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh
1981
01:21:34,960 --> 01:21:39,557
Oh, ooh, ooh, ooh
1982
01:21:39,640 --> 01:21:42,474
(CONTINÚAN LAS VOCALES EN CAPAS)
1983
01:21:42,560 --> 01:21:44,677
(CONSTRUYENDO CAPAS DE VOCALES)
Ooh, ooh
1984
01:21:44,760 --> 01:21:46,956
Oh, ooh, ooh
1985
01:21:48,760 --> 01:21:50,911
Oh, ooh, ooh
1986
01:21:51,000 --> 01:21:54,789
Oh, oh,
Ooh, ooh, ooh, ooh
1987
01:21:54,880 --> 01:21:56,758
(VOCALIZANDO)
1988
01:21:59,920 --> 01:22:02,674
Oh, ooh, ooh
1989
01:22:02,760 --> 01:22:09,917
Oh, oh, oh, oh, oh
1990
01:22:11,200 --> 01:22:13,840
El cielo lo sabe
Yo era sólo un niño
1991
01:22:13,920 --> 01:22:17,231
No lo sabía
Lo que quería ser
1992
01:22:17,320 --> 01:22:19,789
(CONTINÚAN LAS VOCALES EN CAPAS
COMO MÚSICA DE APOYO)
1993
01:22:19,880 --> 01:22:24,113
Tenía un poco de hambre
El orgullo y la alegría de una colegiala
1994
01:22:24,200 --> 01:22:27,193
Y supongo que fue
Suficiente para mi
1995
01:22:30,640 --> 01:22:33,235
Para ganar la carrera,
Una cara más bonita
1996
01:22:33,320 --> 01:22:35,516
Ropa nueva
Y un lugar grande y gordo
1997
01:22:35,600 --> 01:22:39,037
En tu televisor de rock and roll
1998
01:22:41,040 --> 01:22:42,679
Pero hoy el camino
Yo juego el juego
1999
01:22:42,760 --> 01:22:44,956
No es lo mismo, de ninguna manera
2000
01:22:45,040 --> 01:22:48,556
Creo que voy a
Consígueme un poco de felicidad
2001
01:22:50,440 --> 01:22:52,079
¿Qué?
2002
01:22:52,160 --> 01:22:53,992
Creo que hay algo
Deberías saber
2003
01:22:54,080 --> 01:22:56,834
Creo que es hora
Te lo dije
2004
01:22:56,920 --> 01:22:59,389
Hay algo
En lo más profundo de mí
2005
01:22:59,480 --> 01:23:01,756
Hay alguien más
tengo que ser
2006
01:23:01,840 --> 01:23:03,638
Recupera tu foto
en un marco
2007
01:23:03,720 --> 01:23:06,997
Recuperar
Tu canto bajo la lluvia
2008
01:23:07,080 --> 01:23:09,072
Solo espero que lo entiendas
2009
01:23:09,160 --> 01:23:11,959
A veces la ropa
No hagas al hombre
2010
01:23:12,040 --> 01:23:16,319
Todo lo que tenemos que hacer ahora
2011
01:23:16,400 --> 01:23:18,869
Es tomar estas mentiras
2012
01:23:18,960 --> 01:23:21,156
Y hacerlos realidad
2013
01:23:21,240 --> 01:23:26,235
De alguna manera
Todo lo que tenemos que ver
2014
01:23:26,320 --> 01:23:28,789
Es que no pertenezco
Para ti
2015
01:23:28,880 --> 01:23:32,396
Y tú no perteneces
Para mí, sí
2016
01:23:32,480 --> 01:23:35,917
Libertad, libertad
No te decepcionaré
2017
01:23:36,000 --> 01:23:37,912
No te abandonaré
Libertad
2018
01:23:38,000 --> 01:23:40,151
Tengo que tener
algo de fe en el
2019
01:23:40,240 --> 01:23:42,516
Toma algo
fe en el sonido
2020
01:23:42,600 --> 01:23:44,751
Creo que hay algo
Deberías saber
2021
01:23:44,840 --> 01:23:47,639
Creo que es hora
Detuve el show
2022
01:23:47,720 --> 01:23:50,315
Hay algo
En lo más profundo de mí
2023
01:23:50,400 --> 01:23:53,438
Hay alguien
me olvidé de ser
2024
01:23:53,520 --> 01:23:55,273
Recupera tu foto
en un marco
2025
01:23:55,360 --> 01:23:57,556
No pienses
que volveré otra vez
2026
01:23:57,640 --> 01:23:59,518
Solo espero que lo entiendas
2027
01:23:59,600 --> 01:24:04,629
A veces la ropa
No hagas al hombre
2028
01:24:04,720 --> 01:24:10,034
No te decepcionaré
2029
01:24:10,120 --> 01:24:13,113
Oye...
2030
01:24:13,200 --> 01:24:20,676
Libertad, libertad
2031
01:24:20,760 --> 01:24:22,353
Ten algo de fe
en el sonido
2032
01:24:22,440 --> 01:24:25,956
Ten algo de fe
en el sonido, oh
2033
01:24:26,080 --> 01:24:28,356
Libertad
2034
01:24:28,440 --> 01:24:31,592
Libertad, libertad
2035
01:24:31,680 --> 01:24:33,273
Sí, sí
2036
01:24:33,360 --> 01:24:35,955
Todo lo que tenemos que hacer ahora
2037
01:24:36,040 --> 01:24:37,599
Todo lo que podemos hacer
2038
01:24:37,680 --> 01:24:40,593
Es tomar estas mentiras
2039
01:24:40,720 --> 01:24:43,474
Y hacerlos realidad de alguna manera
Hazlos realidad
2040
01:24:43,560 --> 01:24:47,076
Todo lo que tenemos que ver
2041
01:24:47,160 --> 01:24:49,720
¿Es eso?
No te pertenezco
2042
01:24:49,800 --> 01:24:52,918
Libertad
Y no me perteneces
2043
01:24:53,000 --> 01:24:53,990
Libertad
2044
01:24:54,080 --> 01:24:56,914
No te decepcionaré
2045
01:24:57,000 --> 01:25:00,152
No te abandonaré
2046
01:25:00,280 --> 01:25:02,749
Hay que tener algo de fe
en el sonido
2047
01:25:02,840 --> 01:25:04,797
Es lo único bueno
que tengo
2048
01:25:04,880 --> 01:25:07,349
No te decepcionaré
2049
01:25:07,440 --> 01:25:10,114
No te abandonaré
2050
01:25:10,200 --> 01:25:14,752
Es lo único bueno
que tengo
2051
01:25:14,880 --> 01:25:18,032
(Aplausos y aplausos)
2052
01:25:26,480 --> 01:25:28,153
¡Sí!
2053
01:25:34,120 --> 01:25:36,191
(Gritando, riendo)
2054
01:25:45,720 --> 01:25:47,040
AMY: ¡Sí!
2055
01:25:47,160 --> 01:25:48,480
¡Sí!
¡Vaya!
2056
01:25:49,680 --> 01:25:50,830
BECA:
Los amo mucho chicos.
2057
01:26:01,080 --> 01:26:02,480
No puedo creer que finalmente
Tenemos nuestro gran final.
2058
01:26:02,560 --> 01:26:04,791
Tienes todo eso
en cámara, ¿verdad, John?
2059
01:26:04,880 --> 01:26:06,360
Claro que lo hice.
2060
01:26:06,440 --> 01:26:08,272
Esta es una tecnología confusa.
para una mujer.
2061
01:26:08,360 --> 01:26:09,919
Es un juego de niños para un hombre.
2062
01:26:10,000 --> 01:26:11,957
Está bien, porque
la luz roja no estaba encendida,
2063
01:26:12,040 --> 01:26:13,599
así que solo tuve que preguntar.
2064
01:26:23,600 --> 01:26:26,195
Eso fue asombroso.
2065
01:26:26,280 --> 01:26:27,953
Chicos, es como mi papá.
siempre dice,
2066
01:26:28,040 --> 01:26:29,872
"Siempre da
cien por ciento,
2067
01:26:29,960 --> 01:26:31,599
"a menos que
estas donando sangre
2068
01:26:31,680 --> 01:26:33,558
"o divorciarse".
"O divorciarse".
2069
01:26:33,640 --> 01:26:35,632
(Riéndose)
2070
01:26:35,720 --> 01:26:37,313
Papá.
2071
01:26:37,400 --> 01:26:39,278
(RISAS, SUSPIROS)
2072
01:26:39,360 --> 01:26:41,238
Oh, sabía que lo lograrías.
2073
01:26:42,880 --> 01:26:44,519
Saco de arena. ¡Ir!
(RISAS)
2074
01:26:44,600 --> 01:26:46,956
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
2075
01:26:47,040 --> 01:26:48,952
(GEMIDO)
Eso es por llegar tarde.
2076
01:26:49,040 --> 01:26:50,190
(RISA GIMIENDO)
2077
01:26:53,520 --> 01:26:55,113
Hola. Soy Ester.
2078
01:26:57,480 --> 01:26:58,470
Guau.
2079
01:26:58,560 --> 01:27:00,836
Hueles a Skittles.
¿Puedo probar el arcoíris?
2080
01:27:00,920 --> 01:27:02,434
Definitivamente puedes
prueba el arcoiris.
2081
01:27:02,520 --> 01:27:04,591
Mmm, vamos a ello.
2082
01:27:12,880 --> 01:27:15,679
Ey. Estuviste genial.
2083
01:27:17,120 --> 01:27:18,349
BECA: Ay.
THEO: Oh, eso es bueno.
2084
01:27:22,440 --> 01:27:24,477
Así que ahora trabajas para mí.
Sí, tú eres el jefe.
2085
01:27:24,560 --> 01:27:26,472
Eso es genial. Sí.
Tenía algunas ideas, ¿verdad?
2086
01:27:26,560 --> 01:27:28,517
Voy a ser un verdadero problema,
Tengo que decírtelo.
2087
01:27:28,600 --> 01:27:30,193
THEO: Oh, me di cuenta de que
desde el principio.
2088
01:27:30,280 --> 01:27:32,476
Gail.
John.
2089
01:27:32,600 --> 01:27:34,319
¿A quién engañamos?
2090
01:27:36,240 --> 01:27:37,560
Somos solo nosotros.
2091
01:27:37,640 --> 01:27:39,472
Siempre hemos sido solo nosotros.
2092
01:27:40,520 --> 01:27:43,240
Tal vez deberíamos dejarlo caer
esta fachada entre nosotros
2093
01:27:43,360 --> 01:27:45,352
y hablar honestamente
sobre cómo nos sentimos.
2094
01:27:45,440 --> 01:27:46,715
Dios mío.
2095
01:27:46,800 --> 01:27:48,314
Gail.
2096
01:27:48,400 --> 01:27:49,993
John.
2097
01:27:50,640 --> 01:27:51,756
Te amo.
2098
01:27:54,440 --> 01:27:56,397
(AMBOS RISAS)
2099
01:28:05,560 --> 01:28:07,392
GAIL: Tenemos mucho metraje.
¿Cómo vamos a editar todo esto?
2100
01:28:07,480 --> 01:28:09,278
JOHN: Bueno, eso es un problema.
Sólo tocas un botón.
2101
01:28:09,360 --> 01:28:10,874
No, no, tengo que hacerlo.
muchos botones.
2102
01:28:10,960 --> 01:28:12,474
te aseguras
que la luz está encendida.
2103
01:28:12,560 --> 01:28:14,517
Tengo la lente puesta. yo soy
solo... ¿Estás seguro?
2104
01:28:14,640 --> 01:28:15,960
Bueno, eso es todo.
2105
01:28:16,040 --> 01:28:17,872
veamos que tenemos
en la lata.